This Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pantera

歌词与翻译

[英语]

[中文]

If ever words were spoken, painful and untrue

如果有过言语被说出，痛苦而不真实

I said I loved, but I lied

我说我爱，但我撒了谎

In my life all I wanted

在我的生命中我所想要的

Was the keeping of someone like you

就是拥有像你这样的人

As it turns out deeper within me

结果在我内心深处

Love was twisted and pointed at you

爱被扭曲并指向了你

Never ending pain

无尽的痛苦

Quickly ending life

迅速结束的生命

You keep this love, thing (love), child (love), toy

你保持这份爱，东西（爱），孩子（爱），玩具

You keep this love, fist (love), scar (love), break

你保持这份爱，拳头（爱），伤疤（爱），破碎

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love

你保持这份爱

I'd been the tempting one, stole her from herself

我曾是那个诱惑的人，把她从自己身边偷走

This gift in pain, her pain was life

这份痛苦中的礼物，她的痛苦就是生命

And sometimes I feel so sorry

有时我感到非常抱歉

I regret this, the hurting of you

我后悔这样，伤害了你

But you make me so unhappy

但你让我如此不快乐

I'd take my life (and leave love with you)

我会为你结束我的生命（把爱留给你）

I'd kill myself for you

我会为你而死

I'd kill you for myself

我会为自己杀了你

You keep this love, thing (love), child (love), toy

你保持这份爱，东西（爱），孩子（爱），玩具

You keep this love, fist (love), scar (love), break

你保持这份爱，拳头（爱），伤疤（爱），破碎

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love!

你保持这份爱！

No more head trips!

不再有头脑游戏！

You keep this love, thing (love), child (love), toy

你保持这份爱，东西（爱），孩子（爱），玩具

You keep this love, fist (love), scar (love), break

你保持这份爱，拳头（爱），伤疤（爱），破碎

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love, love, love

你保持这份爱，爱，爱

You keep this love!

你保持这份爱！

You keep this love

你保持这份爱

You keep this love

你保持这份爱

You keep this love

你保持这份爱

You keep this love

你保持这份爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
life /laɪf/ A1	noun - 活着的状态
keep /kiːp/ A2	verb - 拥有或保留某物
child /tʃaɪld/ A1	noun - 年轻的人类
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤口愈合后皮肤上留下的痕迹
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片或使停止运作
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - 以难以抗拒的方式吸引或吸引
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 不快乐; 悲伤或不满意
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 对发生或做过的事情感到悲伤或失望
gift /ɡɪft/ A2	noun - 自愿赠送的东西，无需付款
tempt /tɛmpt/ B2	verb - 诱使某人做某事，通常是错误或不明智的事情

重点语法结构

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 句子以“如果”开头，表示一个条件。

• I said I loved, but I lied

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“说”和“说谎”是一般过去时。

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ 被动语态

  ➔ 句子使用被动语态来表示爱情受到了影响。

• I'd kill myself for you

  ➔ 条件完成时

  ➔ 句子使用“我会杀”来表达假设情况。

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ 强调的重复

  ➔ “爱”的重复强调了它的重要性。

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 句子表达了一个愿望或假设情况。

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ 名词短语

  ➔ 句子列出了与爱相关的各种名词。