The Moment – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

最终，它比我所能承受的还要强大

我不能就这样终其一生都在猜疑

我爱上了高跟鞋踏在木地板上的声音

我不想让我们的脚步声再陷入寂静

只想让它们活在当下

...

乌云密布

...

...

它终究要来了，我已无能为力

但我仍无法确定自己会有怎样的感受

我只能在临到那一刻时才会明了

期待感在不断滋长

它越来越近了

...

噢，它越来越近了

...

它越来越近了（我还没准备好）

噢，它越来越近了（我还需要一点时间）

...

它越来越近了（一天比一天更近）

（别哭，我们会没事的）

噢，它越来越近了（越来越近，像决堤的大坝）

（坚持住，如果可以的话，试着呼吸）

它越来越近了（越来越近，我还没准备好）

噢，它越来越近了（我还需要一点时间）

（如果可以的话，试着呼吸）

它越来越近了（我还没准备好）

噢，它越来越近了（我还需要一点时间）

它越来越近了

...

噢，它越来越近了

...

[英语]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

重点语法结构

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ 比较级 'than' + 表示能力的动词不定式

  ➔ "stronger than" 结构用于比较，后接 "how to be" 以表达特定的能力或状态。

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ 动词 + 宾语 + 动名词 (-ing)

  ➔ 动词 "spend" 后接持续时间及动名词 "wondering"，用于描述时间如何被占用。

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + 宾语 + 不定式

  ➔ "want" + "our footsteps" (宾语) + "to be" (不定式) 结构用于表达希望某人或某物有所行动或改变。

• Storm clouds are closing

  ➔ 现在进行时（用于近将来 / 正在进行的动作）

  ➔ "are closing" 短语使用现在进行时，用于描述正在发生或即将发生的事件。

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ 未来意图 ('gonna') 及副词位置

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表示未来意图，位于疑问短语 "how" 之后。

• It's getting closer

  ➔ 比较级形容词 ('closer')，表示逐渐发生的变化

  ➔ "getting" + "closer" (比较级) 的组合表达了一个变化过程，即某物正变得越来越近。

• I need a little more time

  ➔ 量词 ('a little more') + 不可数名词

  ➔ "A little more" 是一个量词，用于不可数名词 ("time") 之前，表示少量的额外增加。

• Breathe if you can

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个简单的条件句结构，使用 "if" + "can" (情态动词) 来提出一个基于特定条件的动作。