Disciples – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

因为我当时仍未确定

但这种感觉我已经习以为常

从你的神情就能看出来

从来没有人对你无礼过

当我可以向你倾诉

那些无法对任何人说的话

你今天回了家

但停留的时间并不长

...

现在就像是全世界都欠了你似的

走起路来仿佛人人都该认识你一般

我想回到我们曾经的样子

但你现在却在担心哪位听众会因此失去你

我完全不知道

那种感觉会对你造成怎样的影响

我能感觉到你变了

从你身边的人就能看出来

我曾经总是绕远路

只为了能走过你的门前

我曾经总是在外守候

但我想我以后不会再这样了

...

我有太多话想对你说

好久不见，我好想陪在你身边

...

[英语]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

重点词汇

词汇	含义
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - 不确定的 (bù què dìng de)
rude /ruːd/ A2	adjective - 无礼的 (wú lǐ de)
owe /oʊ/ B1	verb - 欠 (qiàn)
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - 观众 (guān zhòng)
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的 (dān xīn de)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué)
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们 (rénmen)
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外面 (wài miàn)
stay /steɪ/ A1	verb - 停留 (tíngliú)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - 主意 (zhǔyi)

重点语法结构

• 'Cause I was still unsure

  ➔ 系动词 'to be' 的过去式 + 形容词

  ➔ 使用 "was" 表示过去的状态。

• No one's ever been rude to you

  ➔ 现在完成时 + 'ever'

  ➔ 结构 "'s ever been" 表示直到现在的经历。

• That I can't say to anyone

  ➔ 省略了关系代词 'that' 的定语从句

  ➔ 名词短语 "things" 后隐含了关系代词 "that"。

• Walking around like everybody should know you

  ➔ 分词短语 + 作为连词的 'like'

  ➔ "Walking around" 作为修饰语，"like" 引导一个假设性的想法。

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (过去的习惯或状态)

  ➔ "Used to" 描述过去的情况，但现在不再如此。

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ 作宾语的名词从句

  ➔ 从句 "what that feeling could do to you" 作为 "have no idea" 的宾语。

• I used to take the long way

  ➔ 用于过去重复性动作的情态动词 'used to'

  ➔ 这表示 "我" 过去常做但现在不再做的动作。

• I guess I won't anymore

  ➔ 带有 'anymore' 的否定将来时

  ➔ "Anymore" 用于否定句中，表示某种习惯已经停止。