'Cause I'm A Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

就像那刺眼的晨曦

我猛然醒悟，我到底做了什么？

道歉并不如解释原因那样管用

但它能为我争取到一点时间

第二次迷失在当下的冲动里

每一次我的失误都让你流泪

我如此可悲，成为了那罪魁祸首

在绝望之中，你唯一能做的就是问我为什么

...

因为我只是个男人，亲爱的

做事前并不总会三思而后行

因为我只是个男人，亲爱的

这是我能给你的唯一答案 (uh)

因为我只是个男人，亲爱的

...

并不常为自己的选择感到自豪

我只是个凡人，亲爱的

我听从于一种更强大的力量

...

再一次，当那种感觉袭来

我意识到自己无法掌控一切

你看，我有良知，它从不被蒙蔽

但它却常常被欲望压制

你想知道为什么我总觉得自己是对的吗？

(为什么？)

因为我无法接受失败，也无法随遇而安

(为什么？)

如果我不表达心声，我就失去了立场

(为什么？)

我的弱点正是所有自尊的源头

我会告诉你原因

因为我只是个男人，亲爱的

做事前并不总会三思而后行

因为我只是个男人，亲爱的

这是我能给你的唯一答案 (uh)

因为我只是个男人，亲爱的

我永远无法像你那样坚强

我只是个凡人，一个凡人

我听从于一种更强大的力量 (uh)

...

[英语]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

重点语法结构

• What have I done?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于表达过去开始并对现在产生结果的动作。

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ 动名词作主语 / 比较结构

  ➔ "Saying" 作为名词（主语）起作用，而 "as...as" 用于平等比较。

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ 定语从句

  ➔ "That I make" 和 "that makes you cry" 修饰名词 "fuck up"。

• Don't always think before I do

  ➔ 祈使句 / 省略主语

  ➔ 在这种口语结构中，主语 "I" 被省略。

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ 形容词比较结构

  ➔ 使用 "as + 形容词 + as" 来强调 "pathetic" 的程度。

• I am aware I'm not in control

  ➔ 从句（宾语从句）

  ➔ 从句 "I'm not in control" 充当 "aware" 的宾语。

• But it's prone to be overruled

  ➔ 被动语态

  ➔ 主语承受 "overruled" 的动作。

• I'll never be as strong as you

  ➔ 一般将来时 / 比较

  ➔ "Will be" 表示未来状态，与平等比较一起使用。