Metabolism – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Angles

歌词与翻译

[中文]

我想表现得狂放不羁

但内心深处我知道自己平庸至极

如此平庸，只是平庸

乏味又平庸

...

内心静默地痴迷于死亡

我想，大概谁都一样吧

苦苦追求完美的生活

最后却陷入了自我否定

...

我想成为一个了不起的人

想成为像你那样的人

像你，像你一样

...

想成为你，而不是现在的我

...

内心静默地痴迷于死亡

我想，大概谁都一样吧

苦苦追求完美的生活

最后却陷入了自我否定

...

[英语]

I want to be outrageous

But inside I know I'm plain

So plain, just plain

Boring and plain

Silently obsessed with death

Just like anyone, I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

I wanna be somebody

Wanna be somebody like you

Like you, like you

Like you instead of me

Silently obsessed with death

Just like anyone I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

重点词汇

词汇	含义
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - 无法无天的, 骇人听闻的
plain /pleɪn/ A2	adjective - 朴素的, 平凡的
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - 无聊的
silently /ˈsaɪləntli/ B1	adverb - 安静地
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 着迷的, 痴迷的
death /deθ/ A2	noun - 死亡
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否认
end up /end ʌp/ B1	verb - 最终
instead /ɪnˈsted/ A2	adverb - 代替, 而不是

重点语法结构

• I want to be outrageous

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ 动词 "want" 后面接不定式 "to be"，用来表达愿望或意图。

• Silently obsessed with death

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ 形容词 "obsessed" 与固定介词 "with" 搭配，用于描述心理状态。

• Just like anyone, I guess

  ➔ 比较短语 / 缓和语气表达

  ➔ 使用 "just like" 进行比较，并用 "I guess" 作为一种缓和语气（hedging）的表达来表示不确定性。

• Tryin' for the perfect life

  ➔ 动名词 / 分词短语

  ➔ 缩略的分词 "Tryin'" (Trying) 作为一种描述性动作，与主体状态同时发生。

• End up bein' in denial

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ 短语动词 "end up" 后面接动名词 "bein'" (being)，表示最终的结果。

• I wanna be somebody

  ➔ 非正式缩写 (want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写，常见于口语和歌词中。

• Like you instead of me

  ➔ 表示对比的介词短语

  ➔ 短语 "instead of" 作为复合介词使用，表示替换或对比。