Contigo Sin Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Tierra de Lobos

歌词与翻译

[中文]

看着我

今天我不想请求原谅

沉默由我来打破，

我只想静静聆听。

因为开口说话时，我会察觉到

你的冷漠

那是再熟悉不过的感觉

即便你会否认

但我心知肚明

如果我有机会

我会要求更多

你的关注

你看，我不擅长去恨

我不会厌倦等待

再多一点点

有你，我将活在疑虑的枷锁中

没你，我的世界将重陷疯狂

有你，我会忘却过去的阴影

没你，若你不在我身边，我会迷失自我

若你不在

我找不到一个理由

一个动机

能让你的心释怀

我无法平复它

这场争吵留下的苦涩滋味

我不在乎错在哪里

我不想再这样

继续下去

我曾试图不成为你的负担

如果感到痛苦，那也不是我

冒犯了你

但现在，如果我必须哀求

这就是机会

重新开始

有你，我将活在疑虑的枷锁中

没你，我的世界将重陷疯狂

有你，我会忘却过去的阴影

没你，若你不在我身边，我会迷失自我

有你，我会走到尽头，你可以倾泻一切

没你，我会溺死在这片泥沼之中

有你，我会彻底感到被束缚

没你，你给予我的一切都将不再拥有

若你不在……

我不会停留

有你，我将活在疑虑的枷锁中

没你，我的世界将重陷疯狂

有你，我会忘却过去的阴影

没你，若你不在我身边，我会迷失自我

有你，我会走到尽头，你可以倾泻一切

没你，我会溺死在这片泥沼之中

有你，我会彻底感到被束缚

没你，你给予我的一切都将不再拥有

若你不在……

我不想再这样

继续下去

不

若你不在，

若你不在，

若你不在，我会迷失自我

[西班牙语]

Miramé

hoy no quiero pedir perdón

el silencio lo pongo yo,

sólo voy a escuchar.

porque al hablar reconozco

tu frialdad

eso es algo ya familiar

aunque lo negarás

lo sé

y si tengo la oportunidad

pediré un poco más

de tu atención

ya lo ves no sirvo para odiar

no me canso de esperar

un poco más

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado

si tú no estás

no encontré un motivo

una razón

que le sirva a tu corazón

no lo puedo calmar

mal sabor que nos deja esta discusión

no me importa cual fue el error

yo no quiero seguir

así

intenté no ser tu perdición

y si duele no fui yo

quien ofendió

ahora bien si tengo que rogar

esta es la oportunidad

para empezar

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no me quedaré

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no quiero seguir

así

no

si tú no estás,

si tú no estás,

si tú no estás me perderé

重点词汇

词汇	含义
mirar mi-rar A1	verb - 看
silencio si-len-thyo A2	noun - 沉默
frialdad fryal-dad B2	noun - 冷淡
esclavo es-kla-bo B1	noun - 奴隶
duda du-da A2	noun - 怀疑
locura lo-ku-ra A2	noun - 疯狂
fantasma fan-tas-ma B1	noun - 鬼魂
perder per-der A1	verb - 丢失
motivo mo-ti-bo B1	noun - 动机
razón ra-thon A2	noun - 理由
discusión dis-ku-syon B1	noun - 讨论
perdición per-di-thon C1	noun - 毁灭
ofender o-fen-der B1	verb - 冒犯
rogar ro-gar B2	verb - 恳求
ahogado a-o-ga-do B1	adjective - 淹死的

重点语法结构

• hoy no quiero pedir perdón

  ➔ 情态动词结构 (Querer + 动词不定式)

  ➔ 用于表达愿望。此处 "querer" 表达了否定意愿。

• aunque lo negarás

  ➔ 让步状语从句 (Aunque + 将来时)

  ➔ 用于承认某个事实同时保持某种条件。

• si tengo la oportunidad pediré un poco más

  ➔ 条件句 (Si + 现在时, 将来时)

  ➔ 表达未来真实或可能的条件。

• no sirvo para odiar

  ➔ 动词短语 (Servir para + 动词不定式)

  ➔ 用于描述胜任某事的能力。

• si tú no estás

  ➔ 动词 "Estar" (表示状态或位置)

  ➔ 用于表示某人的缺席。

• intenté no ser tu perdición

  ➔ 简单过去时 + 否定动词不定式

  ➔ "Intenté" 是过去动作，"no ser" 是描述目标的否定动词不定式。

• puedes echarlo todo

  ➔ 情态动词 (Poder + 动词不定式)

  ➔ 用于表达可能性或许可。

• no me perderé

  ➔ 将来时的自复动词

  ➔ "Perderse" 是 "perder" 的自复形式，意为迷路。