Under Cover Of Darkness – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Angles

歌词与翻译

[中文]

即便在状态最好的时候，也会偶尔失控

这一切简直是场噩梦，所以我决定参军

虽然没有座机，但我还能打电话给你吗？

现在你会等我吗？

我们拥有生存的权利，也该为之奋斗

拥有一切，却唯独可以让你选择

我不会仅仅做一根线上的傀儡

别往那个方向走

...

我会等你

我早就厌倦了你的那些朋友

总是守在你门前偷听

我只希望你能过得更好

再见了，我的朋友，也是我的对手

但我会等你

...

穿好衣服，跳下床，尽力去闯

你还好吗？

我在这座城市里四处游荡

每个人这十年来都在唱着同样的歌

...

我会等你

你也会等我吗？

他们牺牲了生命

他们对那些胜算撒了谎

他们已经说过无数遍了

但他们还会再说的

再见了，我的对手，也是我的朋友

...

别往那个方向走

我会等你

我早就厌倦了你的那些朋友

总是在你门口敲个不停

每天早上起来，大喊着“够了！”

再见了，我的朋友，也是我的对手

我会等你

...

[英语]

Slip back out of whack at your best

It's a nightmare so I'm joining the army

No house phones, but can I still call?

Will you wait for me now?

We got the right to live, fight to use it

Got everything but you can just choose it

I won't just be a puppet on a string

Don't go that way

I'll wait for you

And I'm tired of all your friends

Listening at your door

And I want what's better for you

So long, my friend and adversary

But I'll wait for you

Get dressed, jump out of bed and do it best

Are you okay?

I've been all around this town

Everybody's singing the same song for ten years

I'll wait for you

Will you wait for me, too?

And they sacrificed their lives

And they lied about those odds

They've said it a million times

But they'll say it again

So long, my adversary and friend

Don't go that way

I'll wait for you

I'm tired of all your friends

Knocking down your door

Get up in the morning, yelling "no more!"

So long, my friend and adversary

I'll wait for you

重点词汇

词汇	含义
whack /wæk/ C1	noun - 失调/乱七八糟
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - 噩梦
army /ˈɑːr.mi/ A2	noun - 军队
puppet /ˈpʌp.ɪt/ B2	noun - 傀儡/木偶
adversary /ˈæd.və.sə.ri/ C1	noun - 对手/敌手
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - 牺牲
odds /ɒdz/ B2	noun - 几率/可能性
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - 喊叫
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - 敲
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦
lied /laɪd/ B1	verb - 撒谎

重点语法结构

• Can I still call?

  ➔ 表示许可/可能性的情态动词

  ➔ 此处使用 "can" 来询问执行某项行动的可能性或许可。

• I won't just be a puppet on a string

  ➔ 一般将来时（否定）

  ➔ "Won't" (will not) 表示对未来的坚定拒绝或预测。

• I'm tired of all your friends listening at your door

  ➔ 形容词 + 介词短语 / 动名词用法

  ➔ 短语 "tired of" 后接动名词 ("listening") 以描述一种厌烦的状态。

• I've been all around this town

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've been" (I have been) 表示过去某个不确定时间发生的经历。

• And they sacrificed their lives

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "sacrificed" 表示过去已完成的动作。

• They've said it a million times

  ➔ 现在完成时（重复）

  ➔ 此处使用现在完成时来强调多次发生的动作的频率。

• But they'll say it again

  ➔ 一般将来时

  ➔ "They'll" (they will) 指预料中将会发生的未来事件。

• Knocking down your door

  ➔ 现在分词（描述性从句）

  ➔ "Knocking" 作为现在分词，用以描述前文提到的朋友们的行为。