Quiet or Loud – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sesame Street

歌词与翻译

[中文]

...

女孩：当你醒着 - 而其他人

睡着了，要安静。

别发出声响。

[喇叭声]

女孩：哎呀！

但如果你卡在树上，- 就尽情大声呼喊。

如果你弄伤了脚趾，- 要让大家都听到。

男孩：哎哟！

女孩：安静，或大声！

...

老师讲话的时候，- 别跑来跑去大喊大叫。

当你在图书馆里，- 别摇摆喧闹。

图书管理员：嘘！

女孩：但当你乘坐 - 过山车时，你

可以放声尖叫。

当你唱起最爱的 - 歌曲，走上前来

自豪地唱出来。

咪，咪，咪！

安静，或大声！

...

特里和汤姆聊天时，- 别去敲鼓。

但如果内德在推内尔，那么 - 你大声喊叫也没关系。

嘿！

看演出时要 - 保持安静。

别抓起号角 - 就开始吹。

...

孩子们：对不起。

女孩：安静，或大声！

...

安静，或大声！

...

[英语]

GIRL: When you're awake and someone else

is asleep, be quiet.

Don't make a peep.

[HONK]

GIRL: Oops!

But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

And if you hurt your toe, let us all know.

BOY: Ouch!

GIRL: Quiet, or loud!

When the teacher's talking, don't run around and shout.

And when you're in the library, don't rock out.

LIBRARIAN: Shh!

GIRL: But when you're on a roller coaster, you

can scream so loud.

And when you sing your favorite song, step right up

and sing it proud.

Mi, mi, mi!

Quiet, or loud!

When Terry's talking to Tom, don't bang on the drum.

But if Ned is pushing Nell, then it's OK for you to yell.

Hey!

Be quiet while you're at a show.

Don't grab a horn and start to blow.

CHILDREN: Sorry.

GIRL: Quiet, or loud!

Quiet, or loud!

重点词汇

词汇	含义
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 醒着的 (xǐngzhe de)
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的 (shuìzhe de)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住的 (kǎzhù de)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài)
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 老师 (lǎoshī)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 说话 (shuōhuà)
library /ˈlaɪbrəri/ A2	noun - 图书馆 (túshūguǎn)
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 (jiānjiào)
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌 (chànggē)
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的 (jiāo'ào de)
bang /bæŋ/ A2	verb - 敲 (qiāo)
drum /drʌm/ A2	noun - 鼓 (gǔ)
yell /jel/ A2	verb - 喊叫 (hànjiào)
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演 (biǎoyǎn)
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹 (chuī)

重点语法结构

• When you're awake and someone else is asleep, be quiet.

  ➔ 现在进行时 (be + -ing) & 祈使句

  ➔ “When you're awake” 使用现在进行时描述正在进行的状态。“Be quiet” 是直接命令。

• But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

  ➔ 条件从句 (if + 一般现在时, 祈使句) & 比较副词 (as…as)

  ➔ “if” 从句设定了一个条件。“as loud as you can be” 使用 “as…as” 结构进行比较，表示尽可能大的音量。

• And when you sing your favorite song, step right up and sing it proud.

  ➔ 从句 (when + 一般现在时) & 副词短语 (right up)

  ➔ “When you sing your favorite song” 引入一个时间从句。“right up” 作为副词短语强调紧迫性。

• Quiet, or loud!

  ➔ 选择疑问句/选择

  ➔ 这是一个简单的选择疑问句，提供两个选项：安静或大声。它是一种用于强调的修辞手法。

• Don't grab a horn and start to blow.

  ➔ 否定祈使句 (Don't + 动词原形) & 不定式 (to blow)

  ➔ “Don't grab” 是一个否定命令。“to blow” 是一个不定式，用于描述吹喇叭的动作。