Fixer Upper – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• 专辑: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

克里斯托夫。

嘿，

克里斯托夫的家。

克里斯托夫，你

克里斯托夫的家。

等等，克里斯托夫。

啊，让我看看你。

脱掉衣服。

不，我不脱衣服。

看，见到大家真高兴，但是

老爷爷在哪里？

他在打盹。不过，你看，我种了一个

蘑菇。

熨我的火之水晶。

我刚通过了肾结石。克里斯托夫，帮我

把我扶起来。

你长大了，真好。

巨魔。他们是巨魔。

他带来了一个女孩。

她像一个小杯子蛋糕。

发生了什么？

我学会了随遇而安。

让我看看。明亮的眼睛，活泼的鼻子，

坚固的牙齿。是的。是的。她很适合

为我们的水晶。

稍等，稍等，稍等。嗯，

你误会了。不，那不是

我把她带来的原因，

对吧？我们不是，我也不是

什么问题，亲爱的？你为什么

对这样的人犹豫不决？是因为

他走路的笨拙方式吗？

什么？

还是他说话的暴躁口气？

不。还是他脚的梨形方形

奇怪的脚形？

嘿，

虽然我们知道他洗得干净，

他总是有点臭。但

你永远碰不到一个

敏感又甜美的人。

那很好，不过

所以他有点需要修补。于是他

有一些缺点

像他奇怪的

他和驯鹿的事有点

有点不正常。

这不是关于我。

但是这具体的

我们能不能别再谈这个了

真的？我们有一个真正的问题

在这里。

我说。告诉我，亲爱的。是因为

他害怕而逃跑的方式，还是

社交障碍

还是他说只喜欢在

我不需要知道这个。

你因为他的

女孩子气的金发

或者他隐瞒药物的方式？

【音乐】

不，我不

他的孤立证明了他的

渴求治愈的拥抱。所以他是

有点混乱，但我们知道该怎么做。

【音乐】

停止。停止。停止。够了。她

已经订婚别的人。好的。

所以，她有点需要修补。

那只是小事。她的

订婚是一种灵活的安排。

顺便说一下，我没看到戒指。

她介于修补之间。

把未婚夫弄走。

【音乐】

我们不是说你能改变他，因为

人们真的不会改变。我们只是

说爱情是一种

强大而奇怪的力量。人们会在

生气、害怕或

压力时做出错误选择。给他们一点爱

你会激发他们的最佳表现。

每个人都有点需要修补。这就是

这全部的意义。

爸爸，

兄弟，

我们需要彼此互相扶持，让我们

成熟。每个人都有点

推动力。

【掌声】

唯一能修补修补者的

能修补的

【音乐】

你是否愿意将克里斯托夫作为…

[英语]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

重点词汇

词汇	含义
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - 蘑菇 (mógu)
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - 水晶 (shuǐjīng)
trolls /trɒlz/ A2	noun - 巨魔 (jùmó)
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - 纸杯蛋糕 (zhǐbēi dàngāo)
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动 (gǔndòng)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的 (míngliàng de)
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 敏感的 (mǐngǎn de)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的 (tián de)
flaws /flɔːz/ B1	noun - 缺点 (quēdiǎn)
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - 驯鹿 (xùnlù)
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 受损的 (shòusǔn de)
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 隔离 (gélí)
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - 绝望 (juéwàng)
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 订婚的 (dìnghūn de)
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 安排 (ānpái)
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 选择 (xuǎnzé)

重点语法结构

• What's going on?

  ➔ 现在进行时疑问句

  ➔ “What's”是“What is”的缩写，用于询问正在进行的情况。

• She's like a little cupcake.

  ➔ 用 'like' 进行比较

  ➔ 句子用 'like' 将女孩比作杯子蛋糕，强调她的甜美。

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 句子用 'will' 表达对未来的强烈断言。

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ 用 'be' 表示的现在时

  ➔ 句子用 'be' 描述一个一般特征。

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子用 'if' 描述一个条件及其可能的结果。

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ 祈使语气 + 将来时

  ➔ 第一句是祈使句，第二句用 'will' 表示未来预测。

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ 用撇号进行缩写

  ➔ 撇号代替了 'Everyone is' 中的 'is'，形成缩写。