Into the Unknown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Idina Menzel, AURORA
• 专辑: Frozen 2

歌词与翻译

想通过震撼音乐剧学多语言表达？《Into the Unknown》以英语诗性歌词与挪威歌手AURORA的北欧古调吟唱交织，呈现英语韵律美学与斯堪的纳维亚传统唱腔。歌曲涵盖反问、排比等高级修辞，特别适合学习情感递进表达与音乐剧式英语发音技巧，带你感受跨越语言的心灵共鸣。

[中文]

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ ♪

♪ 啊 啊 啊 啊， 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊， 啊 啊 ♪

♪ 我能听到你，但我不会 ♪

♪ 有些人寻找麻烦 ♪

♪ 而其他人则不 ♪

♪ 有千百个理由 ♪

♪ 我应该继续我的一天 ♪

♪ 并忽视你的低语 ♪

♪ 我希望它们能消失 ♪

♪ 哦 哦 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 哦 哦 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 你不是一个声音 ♪

♪ 你只是我耳边的回响 ♪

♪ 如果我听到你， 其实我并没有 ♪

♪ 我已经有了归属，我害怕 ♪

♪ 我所爱过的每一个人 都在这四面墙内 ♪

♪ 对不起，秘密的海妖， 但我在屏蔽 你的呼唤 ♪

♪ 我经历过我的冒险， 我不需要新的事物 ♪

♪ 我害怕如果我跟随你， 我在冒什么险 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊， 啊 啊 ♪

♪ 你想要什么？ ♪

♪ 因为你一直在 让我无法入睡 ♪

♪ 你是来分散我的注意力吗 ♪

♪ 让我犯个大错 ♪

♪ 还是你是外面 一个有点像我的人？ ♪

♪ 谁知道我内心深处 并不在我该在的地方？ ♪

♪ 每一天都变得更艰难， 因为我感受到我的力量在增长 ♪

♪ 你难道不知道我内心有一部分 渴望去探索吗 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 走向未知 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 哦 哦 哦， 你在外面吗？ ♪

♪ 你认识我吗？ 你能感受到我吗？ ♪

♪ 你能给我看看吗？ ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 你要去哪里？ ♪

♪ 不要让我孤单 ♪

♪ 我该如何跟随你 ♪

♪ 走向未知 ♪

[英语]

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ ♪

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

♪ I can hear you, but I won't ♪

♪ Some look for trouble ♪

♪ While others don't ♪

♪ There's a thousand reasons ♪

♪ I should go about my day ♪

♪ And ignore your whispers ♪

♪ Which I wish would go away ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ You're not a voice ♪

♪ You're just a ringing in my ear ♪

♪ And if I heard you, which I don't ♪

♪ I'm spoken for, I fear ♪

♪ Everyone I've ever loved is here within these walls ♪

♪ I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls ♪

♪ I've had my adventure, I don't need something new ♪

♪ I'm afraid of what I'm risking if I follow you ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

♪ What do you want? ♪

♪ 'Cause you've been keeping me awake ♪

♪ Are you here to distract me ♪

♪ So I make a big mistake ♪

♪ Or are you someone out there who's a little bit like me? ♪

♪ Who knows deep down I'm not where I'm meant to be? ♪

♪ Every day's a little harder as I feel my power grow ♪

♪ Don't you know there's part of me that longs to go ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Into the unknown ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Oh oh oh, are you out there? ♪

♪ Do you know me? Can you feel me? ♪

♪ Can you show me? ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Where are you going? ♪

♪ Don't leave me alone ♪

♪ How do I follow you ♪

♪ Into the unknown ♪

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪər/ A1	verb - 听
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
ear /ɪər/ A1	noun - 耳朵
loved /lʌvd/ A2	adjective - 被爱的
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 未知的 noun - 未知事物
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 醒着的 verb - 唤醒
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
longs /lɒŋz/ B2	verb - 渴望
leave /liːv/ A1	verb - 离开

重点语法结构

• I can hear you, but I won't

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力，'will' 表示未来的意愿/决心。

  ➔ 'Can' 表示听的能力，而 'won't' (will not) 则表示有意识地拒绝倾听。 这突出了忽略某件事的有意识的决定。

• There's a thousand reasons I should go about my day

  ➔ 'should' + 动词不定式：表达义务或建议。省略了 'that' 的关系从句。

  ➔ 'should go' 表达了一种感知到的义务或明智之举。 关系从句 'I should go about my day' 修饰 'reasons'。 省略了 'that'。

• Everyone I've ever loved is here within these walls

  ➔ 现在完成时 'I've loved'（经验），关系从句 'I've ever loved'，主谓一致（'Everyone...is'）。

  ➔ 'I've ever loved' 表示说话者一生中爱过的所有人。 'Everyone' 被视为单数代词，因此使用 'is'。

• I'm afraid of what I'm risking if I follow you

  ➔ 虚拟语气 'if I follow'（假设情况），名词性从句 'what I'm risking' 作为 'afraid of' 的宾语。

  ➔ 'What I'm risking' 充当名词，是她害怕的特定事物。 'If I follow you' 设定了一个假设条件。

• Are you here to distract me so I make a big mistake

  ➔ 目的不定式 ('to distract')，表示结果的从属连词 'so'，结果从句中的一般现在时 ('make')。

  ➔ 'To distract' 解释了在那里的目的。 'So I make a mistake' 阐明了分心的预期后果。

• Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

  ➔ 关系代词 'who'，副词短语 'deep down'，被动语态 'meant to be'，间接问句。

  ➔ 'Who' 指的是 '有点像我' 的人。 'Deep down' 修饰 'knows'。 'Meant to be' 暗示了一种注定或预期的存在状态。

• Don't you know there's part of me that longs to go

  ➔ 否定疑问句 ('Don't you know...')，存在句 'there's'，关系从句 ('that longs to go')。

  ➔ 'Don't you know' 寻求确认。 'There's part of me' 引入了一种现有的情感。 从句 'that longs to go' 描述了哪个部分。

• How do I follow you

  ➔ 疑问句结构，其中 'how' 作为方式副词，用于询问做某事的方式或方法。

  ➔ 单词 "how" 询问跟踪某人的过程或方式。这句话强调了说话者希望了解实现某事的方式，而不仅仅是目的地。