ずうっといっしょ！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ

歌词与翻译

这首日语歌曲以复杂情感和极具表现力的歌词为特色，适合学习日语中表达情感、描述人际关系和婚姻誓言的多样用法。旋律与文字结合，展现了日语语言的细腻与独特。

[中文]

把充电器借给我！

又因为你，我被消耗殆尽。

错过了末班车

又因为我，回不去家了

保持联系吧，陷入一场消耗战。

彼此拖后腿的青春

用沉淀的回忆一直在一起！

在家长会那天也

我觉得没有被任何人看到

一直在自嘲

我不再对白天的街道抱有期待

连那样守护的孤独

变得一团糟

我一直想死，无法自控

根本没办法把这张脸当成珍贵的

共同度过的日子

微小的幸福

如果能变成不可替代的创伤就好了

所谓分离

是被谁弄出来的bug吧？

作为你一生的后悔

我会陪你走到最后

Q.重要的东西是什么？

A.正是现在失去的那件事

和我一起犯了错误

已经无法挽回了

无论是健康时还是生病时

在血腥的记录中一直在一起！

再稍微普通一点

想要把悲伤的事当作悲伤去想

在大调的旋律中

把感情委托出来想轻松一点

「请尽力而为地活下去」

我一直想死，无法自拔

我不想成为那首歌的听话者

只有你一个人

趁我不在意

不要以为可以得到幸福

从那天晚上你帮我吹干头发起

我被毁掉了

作为你一生的后悔

我会陪你走到最后

已经无法分离了

像戒指一样

一直反复闪回

太差劲了

在一起的时候更

我更可爱啊

作为你一生的后悔

我会陪你走到最后

Q.重要的东西是什么？

A.正是现在失去的那件事

和我一起犯了错误

已经无法挽回了

无论是健康时还是生病时

即使和别人一起睡

在相同的噩梦里一直在一起！

[日语]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

重点词汇

词汇	含义
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - 充电器（提供电力的装置）
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - 末班车（当天的最后一班列车）
足 /aɕi/ A1	noun - 脚，足
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆，记忆
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独，寂寞
死 /ɕi/ A1	noun - 死亡 verb - 死亡（动词）
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - 幸福，幸运
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - 创伤（心理创伤）
バグ /baɡɯ/ B2	noun - 漏洞（软件错误）
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - 后悔，懊悔 verb - 后悔（动词）
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - 戒指
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - 噩梦
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - 连接，连结
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - 磨损，耗尽
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - 错过，忽视
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - 重要，重大
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - 悲伤的
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - 普通，平常

重点语法结构

• 充電器貸して！

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话是祈使句。动词“貸す”的祈使形“貸して”被使用，表示直接的要求。

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ 过去分词 + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ 这句话使用过去分词“沈殿した”来描述回忆。 “ずうっと” (zuutto) 意思是“总是”或“持续地”，而“いっしょ” (issho) 意思是“一起”。 总体意思是“我们总是和这些沉淀的回忆在一起”。

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ 名词 + の + 名词 + 作为 + 动词 (te形) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ 这是一个复杂的句子结构。 “あなたの一生の後悔” (anata no isshō no kōkai - 你一生的遗憾) 被用作限定词， “として” (toshite - 作为) 将其连接到动词“添い遂げる” (soitsugeru - 陪伴到最后)。 “よ” (yo) 增加了强调。

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ 名词 + なんて + 名词 + 某人 + 动词 (过去式) + バグだよね？

  ➔ “はなればなれ” (hanarebanare - 分开) 被“なんて” (nante - 真是...) 强调。这句话暗示分离是一个意外的错误或故障（“バグ” - bug）。“よね” (yone) 寻求确认。