歌词与翻译
通过北谷温夜为《影之诗：超越世界》创作的日文主题曲，学习如何用隐喻'被动语态的36度'描绘现代人的情感压抑，感受摇滚与电子融合的独特韵律。这首蕴含'微小革命'哲思的作品，不仅能提升日语表达能力，更能体会歌词中'用泪水浇灌悲伤'的治愈力量。
喜欢的音乐，讨厌的人，都告诉我吧
让我看看你的未来
想要守护的事物，想要反抗的事物
36度的被动语态在假面下哭泣
我觉得你已经不需要再付出什么了
哪怕只是微不足道地憎恨这个世界，也允许你吧
所以说，
请一定要活下去，欢笑，哭泣
哪怕多一点点
内心深处，沉睡着的壮大故事
都展现给我看吧
将你所有的悲伤
都播撒在这首歌里
浇灌它，用你的泪水
告诉我关于你的事
用你喜欢的语言
请一定要活下去，欢笑，哭泣
哪怕多一点点
内心深处，沉睡着的壮大故事
都展现给我看吧
将你所有的悲伤
都播撒在这首歌里
交出温柔，然后被夺走
你应该明白的吧？
让我听听你的歌
紧紧拥抱着，仿佛害怕失去
告诉我你的秘密
分给我一些你的心情
用你的泪水，滋养我的悲伤
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
守る (mamoru) /mamoru/ B1 |
|
|
抗う (araga) /aɾagau/ B2 |
|
|
泣く (naku) /naku/ A1 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
憎む (nikumu) /nikumu/ B2 |
|
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
|
胸 (mune) /mune/ A2 |
|
|
奥 (oku) /okɯ/ A2 |
|
|
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2 |
|
|
壮大 (soudai) /soːdai/ B2 |
|
|
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1 |
|
|
歌 (uta) /ɯta/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2 |
|
|
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1 |
|
|
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1 |
|
重点语法结构
-
あなたのことをおしえて
➔ ～て形 (te-kei) + ください (kudasai): 用于礼貌的请求或命令
➔ 「おしえて」是动词「おしえる」(教える - 教える/言う) 的て形，与「ください」(kudasai) 一起使用，构成礼貌的请求。在这里，它的意思是“请告诉我”。
-
好きな音楽とか、嫌いな人とか
➔ ～とか (toka): 用于列举非详尽的例子。
➔ 「とか」(toka) 表示列出的项目（好きな音楽 - suki na ongaku - 喜欢的音乐，嫌いな人 - kirai na hito - 讨厌的人）只是例子，可能还有更多。
-
36度の受動態が仮面の下で泣いている
➔ 主语 が (ga) + 动词 ている (teiru)：用于描述当前状态或正在进行的动作。
➔ 「が + 动词 ている」的语法结构表示正在进行的状态。在这里，“受動態が泣いている”描述的是哭泣的被动状态。
-
ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう
➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai)：表达许可或接受
➔ 在这里，“憎むことを許してあげよう”(nikumu koto o yurushite ageyou) 的意思是“让我们允许他们仇恨”。这句话允许某人憎恨世界。
-
どうか生きて、笑って、泣いて
➔ 动词（て形）：连接多个动作
➔ 使用动词的て形将动作按顺序或作为一个集合连接在一起。“生きて、笑って、泣いて”的意思是“活着，笑着，哭着”。
-
胸の奥、眠っている壮大なストーリー
➔ 动词 ている (teiru) + 名词：用正在进行的动作修饰名词
➔ “眠っている壮大なストーリー”(nemutte iru soudai na suto-ri-) 的意思是“正在沉睡的宏伟故事”。“眠っている”(nemutte iru) 正在修饰名词“ストーリー”(suto-ri-)。
-
ありったけの悲しみ全部
➔ ありったけの (arittake no) - 所有的，每一部分
➔ “ありったけの”(arittake no) 用于强调某事物的整体。“ありったけの悲しみ”(arittake no kanashimi) 的意思是“你所有的悲伤”。
-
優しさを明け渡し奪われてきた
➔ 动词 (て形) + くる (kuru): 表示从过去到现在一直持续的动作。
➔ “奪われてきた”(ubawarete kita) 字面意思是“被偷走并过来”。它暗示着被盗的行为从过去一直持续到现在。
-
失くさないように抱えている
➔ 动词（ない形）+ ように (you ni)：为了，以便
➔ “失くさないように抱えている”(nakusanai you ni kakaeteiru) 的意思是“抱着（它）以便（我）不会失去（它）”。它表达了抱着某物是为了防止失去它的目的。
