あなたのことをおしえて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ

歌词与翻译

通过北谷温夜为《影之诗：超越世界》创作的日文主题曲，学习如何用隐喻'被动语态的36度'描绘现代人的情感压抑，感受摇滚与电子融合的独特韵律。这首蕴含'微小革命'哲思的作品，不仅能提升日语表达能力，更能体会歌词中'用泪水浇灌悲伤'的治愈力量。

[中文]

告诉我你的情况

比如你喜欢的音乐、讨厌的人之类的

让我看看你的未来

想守护的东西，想抗争的事

36度的被动状态在面具之下哭泣

我觉得你已经不必再付出任何东西了

即使是微不足道的，也让自己原谅恨这个世界吧

所以，

请活着，笑着，哭着

尽可能多一点

胸口深处，沉睡的宏大故事

请让我看到

把所有的悲伤全都

撒在这首歌里

用水浇灌，用那泪水

告诉我你的情况

用你喜欢的话语

请活着，笑着，哭着

尽可能多一点

胸口深处，沉睡的宏大故事

请让我看到

把所有的悲伤全都

撒在这首歌里

把温柔交出，结果被夺走

你应该能明白吧？

让我听你的歌

为了不失去而紧抱在胸口

告诉我你的秘密

把你的心情分给我

培育我的悲伤，用那泪水

[日语]

あなたのことをおしえて

好きな音楽とか、嫌いな人とか

あなたの未来を見せて

守りたいもの、抗いたいこと

36度の受動態が仮面の下で泣いている

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

だから、

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

水を遣って、その涙で

あなたのことをおしえて

あなたの好きな言葉で

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

優しさを明け渡し奪われてきた

あなたにはわかるでしょう？

あなたの歌をきかせて

失くさないように抱えている

秘密をおしえて

あなたの気持ちを分けて

僕の悲しみを育てて、その涙で

重点词汇

词汇	含义
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的，喜爱的
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 讨厌的，厌恶的
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - 保护，守护
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - 抵抗，反抗
泣く (naku) /naku/ A1	verb - 哭
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - 憎恨，厌恶
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 活，生存
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
胸 (mune) /mune/ A2	noun - 胸，心
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 里面，深处
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - 睡觉
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - 壮大，宏伟
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 歌
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 词语，语言
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - 秘密
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - 心情，感觉
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 温柔，善良
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - 明白，理解

重点语法结构

• あなたのことをおしえて

  ➔ ～て形 (te-kei) + ください (kudasai): 用于礼貌的请求或命令

  ➔ 「おしえて」是动词「おしえる」(教える - 教える/言う) 的て形，与「ください」(kudasai) 一起使用，构成礼貌的请求。在这里，它的意思是“请告诉我”。

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka): 用于列举非详尽的例子。

  ➔ 「とか」(toka) 表示列出的项目（好きな音楽 - suki na ongaku - 喜欢的音乐，嫌いな人 - kirai na hito - 讨厌的人）只是例子，可能还有更多。

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ 主语 が (ga) + 动词 ている (teiru)：用于描述当前状态或正在进行的动作。

  ➔ 「が + 动词 ている」的语法结构表示正在进行的状态。在这里，“受動態が泣いている”描述的是哭泣的被动状态。

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai)：表达许可或接受

  ➔ 在这里，“憎むことを許してあげよう”(nikumu koto o yurushite ageyou) 的意思是“让我们允许他们仇恨”。这句话允许某人憎恨世界。

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ 动词（て形）：连接多个动作

  ➔ 使用动词的て形将动作按顺序或作为一个集合连接在一起。“生きて、笑って、泣いて”的意思是“活着，笑着，哭着”。

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ 动词 ている (teiru) + 名词：用正在进行的动作修饰名词

  ➔ “眠っている壮大なストーリー”(nemutte iru soudai na suto-ri-) 的意思是“正在沉睡的宏伟故事”。“眠っている”(nemutte iru) 正在修饰名词“ストーリー”(suto-ri-)。

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - 所有的，每一部分

  ➔ “ありったけの”(arittake no) 用于强调某事物的整体。“ありったけの悲しみ”(arittake no kanashimi) 的意思是“你所有的悲伤”。

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ 动词 (て形) + くる (kuru): 表示从过去到现在一直持续的动作。

  ➔ “奪われてきた”(ubawarete kita) 字面意思是“被偷走并过来”。它暗示着被盗的行为从过去一直持续到现在。

• 失くさないように抱えている

  ➔ 动词（ない形）+ ように (you ni)：为了，以便

  ➔ “失くさないように抱えている”(nakusanai you ni kakaeteiru) 的意思是“抱着（它）以便（我）不会失去（它）”。它表达了抱着某物是为了防止失去它的目的。