Rapport – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ

歌词与翻译

通过《Rapport》，你可以学习日语歌词中的情感表达、连词与比喻，感受J‑Pop旋律与《Bleach》主题的独特融合，领略キタニタツヤ细腻的演绎，快来一起探索这首特别的歌曲吧！

[中文]

在空荡荡的胸膛中感受到的违和感

一个人无法承受

这双眼、鼻、耳，无法传达给内心的我

在茫茫的灰色海洋中

甚至忘记了痛苦

在我面前出现的你

看到了看不见的东西

你我之间的温度

让我稍微寄托了我的脆弱

你的话语解开了我的锁链

仿佛天空在变得明亮

我知道手中的光就是心

在伤害他人的噩梦中

反复浅浅地呼吸

将箭头的方向聚集在心底

在安宁的孤独中

祈愿静静的结束

逐渐冷却的某种东西让我感到孤独

但我依然无所谓

渴望爱别人，也希望被爱

同样数量的痛苦存在

就这样充满了我被锁住的心

你让我满溢而出

墙壁崩塌，桥梁架起，我

在你给予的呼吸中

用温柔的刀刃

看到了无形的形状

我希望保护手中的光

[日语]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

ひとりきりでは御しきれない

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

茫漠たる灰の海で

痛みさえ忘れていたんだ

そんな僕の目の前に現れたあなたに

見えないものを見たんだ

あなたと僕の間にあった温度を

僕の弱さを少し預けていられた

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

空が白んでいくような

この手の中の光が、心だと知ったんだ

誰かを傷つけてしまう悪夢で

浅い呼吸を繰り返して

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

安寧の孤独の中で

静かな終わりを願って

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

それでも構わなかった

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

同じ数だけ痛みがあるということ

そうして鎖した僕の胸の奥まで

あなたで満ちてしまったんだ

壁が崩れて橋が架かって、僕は

あなたがくれた呼吸で

優しい刃で

見えた形の無いものを

この手の中の光を、護りたいと願った

重点词汇

词汇	含义
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
痛み /いたみ/ B1	noun - 疼痛
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
光 /ひかり/ A2	noun - 光
愛 /あい/ A1	noun - 爱
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
温度 /おんど/ B1	noun - 温度
悪夢 /あくむ/ B2	noun - 噩梦
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 呼吸
壁 /かべ/ A2	noun - 墙
形 /かたち/ B1	noun - 形状
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - 温暖
冷え /ひえ/ B2	noun - 寒冷
橋 /はし/ A2	noun - 桥
崩れる /くずれる/ B1	verb - 崩溃

重点语法结构

• さえ

  ➔ 用於強調‘甚至’或‘包括’在負面情境中。

  ➔ 助词“さえ”强调即使是最小或最不被期待的事情也被包含在内，通常用于负面或限制性的语境。

• 〜ながら

  ➔ 表示两个动作同时发生。

  ➔ "ながら"用来连接两个动词，表示两个动作同时进行。

• 〜まで

  ➔ 表示到某个点或时间为止。

  ➔ "まで"表示动作或状态的范围或极限，直到某个点。

• 〜たり〜たり

  ➔ 列出多个动作或状态，类似于“做这个，做那个”。

  ➔ "〜たり〜たり"用来列举不同的动作或状态，表示这些并非详尽无遗。

• 〜ように

  ➔ 表示目的或手段，常译为“为了”或“以便”

  ➔ "〜ように"用来表达某个动作背后的目的或意图。

• 〜と知った

  ➔ 表达得知或理解某事的意思——是“知道”的过去式形式。

  ➔ "〜と知った"表示说话人是在事后领悟或理解了某件事。