青のすみか

• 作者: キタニタツヤ
• 专辑: ROUNDABOUT

歌词:

[日本語]

[中文]

どこまでも続くような青の季節は

无尽延续的蔚蓝季节

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

眼前排成四列，没有任何阻碍

アスファルト 蝉時雨を反射して

反射着沥青与蝉鸣的雨声

きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）

你的沉默，我听不到了（听不到了）

この日々が色褪せる

这些日子开始褪色

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

即使知道了与你不同的那股气息

置き忘れてきた永遠の底に

在被遗忘的永恒之底

今でも青が棲んでいる

如今青色依然栖息

今でも青は澄んでいる

如今青色依旧澄澈

どんな祈りも言葉も

无论怎样的祈祷或话语

近づけるのに 届かなかった

都无法拉近距离，无法触及

まるで 静かな恋のような

就像一段静静的恋爱

頬を伝った夏のような色のなか

在夏日般的色彩中传递着

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

喉咙里一直卡着咒骂你的话

「また会えるよね」って 声にならない声

那句“我们还能再见吧”，是无法发出的声音

...

...

昼下がり じめつく風の季節は

午后那潮湿的季节，心被季节所凝结

想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像

回想那时我们尚未成为任何人的模样

何もかも分かち合えたはずだった

本应彼此分享所有

あの日から少しずつ

从那天起，逐渐

きみと違う僕という呪いが肥っていく

我和不同的自己——那份诅咒在变胖

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(啦啦啦啦，啦啦啦啦)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(啦啦啦啦，啦啦啦啦)

きみの笑顔の奥の憂いを（憂いを）

我忽略了你那笑容背后的忧愁（忧愁）

見落としたこと 悔やみ尽くして（み尽くして）

为此后悔不已（不已）

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(啦啦啦啦，啦啦啦啦)

徒花と咲いて散っていくきみに

你如徒花般盛开、凋谢

さよなら

再见

今でも青が棲んでいる

青色还在栖息

今でも青は澄んでいる

青色依旧澄澈

どんな祈りも言葉も

无论如何的祈祷或话语

近づけるのに 届かなかった

都曾试图接近，却触及不到

まるで 静かな恋のような

就像一段静静的恋爱

頬を伝った夏のような色のなか

在夏日的色彩中传递着

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

喉咙内总卡着咒骂你的话

「また会えるよね」って 声にならない声

那句“我们还能再见吧”，是无法成声的声音

無限に膨張する銀河の星の粒のように

如无限膨胀的银河星粒般

指の隙間を零れた

从指缝间流逝而出

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
季節 /kəːseː/ B1	noun - 季节
青 /aoi/ A2	noun - 青色
季節 /kəːseː/ B1	noun - 季节
眼 /me/ A2	noun - 眼睛
遮る /saegiru/ B2	verb - 遮挡
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - 沥青
蝉時雨 /semi-shigure/ C1	noun - 蝉鸣阵
沈黙 /chinmoku/ B2	noun - 沉默
匂い /nioi/ A2	noun - 气味
永遠 /eien/ B2	noun - 永远
底 /soko/ A2	noun - 底部
色 /iro/ A2	noun - 颜色
静か /shizuka/ B2	adjective - 安静的
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
花 /hana/ A1	noun - 花

语法:

• きみという沈黙が聞こえなくなる

  ➔ 助词「が」表示句子的主语，强调“听不见”或“变得听不到”的事物。

  ➔ 助詞「が」标记着经历变化的主语，在这里表示“沉默”不再被听到。

• この日々が色褪せる

  ➔ 动词〜が褪せる (aseru) 是不及物动词，意思是“褪色”或“变淡”。

  ➔ 动词〜が褪せる 描述日子的褪色或失去颜色，强调随时间的变化。

• 今でも青が棲んでいる

  ➔ 动词 〜が棲む (sumu)是不及物动词，意思是‘居住’或‘栖息’（在某个地方）。

  ➔ 动词 〜が棲む 表示“蓝色”仍然居住或存在于那个地方或状态，强调持续的存在。

• まるで 静かな恋のような

  ➔ 短语 〜のような (〜 no yō na) 用于比喻或类比，意思是“像”或“类似于”。

  ➔ 短语 〜のような 引入一个比喻，暗示某事类似于“静默的爱”或“夏天的色调”。

• 指の隙間を零れた

  ➔ 动词 〜を零れる (koboreru) 是不及物动词，意思是‘溢出’或‘洒落’，〜を 表示直接宾语（手指之间的缝隙）。

  ➔ 动词 〜を零れる 描述某物从指缝中流溢或溢出的情形，强调像星星般的颗粒散落或流动。