ユーモア

• 作者: キタニタツヤ

歌词:

[日本語]

[中文]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

就像干燥的天空被乌云逼近

涙があふれそうになる夜

那夜眼泪快要溢出

きみのおどけた声がききたい

我想听你那调皮的声音

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

独自在那暖暖的阳光下漫步

飼い慣らせないままのさびしさがある

有一种无法驯服的孤独

強い風の日の急ぎ足の雲に

在强风日匆匆而过的云彩

追いつくようにきみは走り去った

你奔跑着远去，似在追赶

波の音が永遠に響く海

海浪声永远回荡

歌うように跳ねる砂が足を舐める

跳跃的沙子像在歌唱，舔着我的脚

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

就像干旱的天空被乌云逼近

涙があふれそうになる夜

那夜眼泪几乎要溢出来

きみのおどけた声がききたい

我渴望听到你那俏皮的声音

やさしいユーモアをもっと教えて

请教我更多温柔的幽默

くだらないジョークをいくつもまじえて

夹杂着无聊的笑话

悲しい話をうまいことごまかす

巧妙掩饰悲伤的故事

散らかる心の部屋を片付けて

整理那混乱的心房

余白を生むようにきみの詩は在った

你的诗就像留白一样存在

僕たちは永遠でいられない

我们无法永远存在

それでも言葉の残響は名残る

但话语的回响依然留存

束ねた花に煩いがほどけていくように

像扎成束的花束烦躁逐渐散去

きみから見た世界は柔らかい

你眼中的世界如此温柔

ゆるむ頬で真似してうたう

用放松的脸颊模仿着歌唱

抱きしめあえない星座たち

无法相拥的星座们

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

诗歌跨越夜晚的距离

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

如同干燥的天空被乌云逼近

涙があふれそうになる夜

那夜眼泪即将溢出

冷蔵庫の音がうるさい

冰箱的声音太吵

きみのおどけた声はもうきけない

已经听不到你那调皮的声音

きみのユーモアを覚えておこう

让我记住你的幽默吧

这首歌中的词汇:

词汇	含义
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - 干燥的
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - 雨云
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - 阳光明媚的地方
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - 寂寞
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 云
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - 跑
波 (nami) /nami/ A2	noun - 波浪
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - 沙子
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - 幽默
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - 笑话
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - 诗
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - 星座
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距离

语法:

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように'表示比较或方式，意味着'像'或'似乎'。

  ➔ 用于表达一件事情以类似或仿佛的方式发生。

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる'表示即将发生或差点发生某事的状态。

  ➔ 表示这个动作即将发生或差不多要发生。

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 【を】标记动词 '覚える'（记住）的直接宾语。

  ➔ 【を】表示动词 '覚える'（记忆、记住）的直接宾语，说明要记住的内容。

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を'标记直接宾语，'片付けて'是动词'片付ける'（整理、打扫）的て形。

  ➔ 'を'表示直接宾语，'片付けて'是动词'片付ける'的て形，用于连接其他动作或指令。

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように'表示目的或方式，意味着这首诗存在是为了创造空白。

  ➔ 用于表达某事存在或以实现某个目的的方式行动。

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で'表示状态，'いられない'是'いる'的否定可能形。

  ➔ 表达我们不能永远处于某种状态。

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ 'を'表示宾语，'ごまかす'是意思是'欺骗'或'掩盖'的动词。

  ➔ 用于表示被欺骗或掩盖的对象。