ラブソング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ, Eve
• 专辑: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

歌词与翻译

日本語学習に最適な深層表現を堪能！『正しく汚し合っていた僕ら』『離脱症状』など、抽象的で文学的な恋愛表現が凝縮された歌詞で感情ニュアンスを学べます。Vocaloid文化をルーツに持つ2人のアーティストが紡ぐ暗く中毒性あるメロディーと、『有毒で最悪で最愛の』という矛盾した情感の表現技法は、日本語の比喩力の深みを体感する教科書的楽曲です。

[中文]

我们正确地彼此污染

沉醉在彼此的悲伤里

痛苦中相互舔舐那份失落感

即使是散文般的快感也无所谓

活着真的令人无可奈何地羞耻

想相信那只是幻想，没法相信

没有你，连睡觉都成了一种折磨

我想在你那柔软如瓷器的脸颊上留下伤痕

像我们这样渣的人只有那样做得了

唱着懦弱的歌，谈着爱与恋

想用你的毒素来定格此刻

开始陷入悲伤的无限循环

一直等待的这个有毒的邂逅

你是有毒的，是最糟，却也是最爱的温柔地狱

还没有戒断的戒断症状

...

到底价值观是否已经扭曲

没有你的人生真是荒谬

如同单脚站立的现实感

世界几乎变得模糊

脑垂体开始失控的崩溃

清晨四点多的幻听

有人告诉我“每个人都爱你”

逐渐变淡的月光

夜半的祝福也被朝阳吞噬

再次变得呼吸困难

没人爱我

如果那些是噩梦，那我愿意给你中毒

哪里还有像我们这样的渣的爱情之歌？

唱着懦弱的爱与恋的歌

想用你的毒素来固定自己

我生命中充满悲伤，似乎一文不值

今天也在恳求，再一次沉醉在有毒的邂逅

你是有毒、最糟也是最爱，那光彩照人的黑暗

还没有戒断的戒断症状

...

只渴望着你

...

[日语]

正しく汚し合っていた僕ら

互いの悲しみに夢中さ

痛くて舐め合った喪失感

散文的な快楽でもいい

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

気のせいだと思いたくて 思えなくて

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

僕らみたいなクズにはそれしかできない

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

まだ抜けない離脱症状

果たして 価値観は狂った

きみ無しの人生など滑稽さ

片足で立つような現実感

世界の殆どがグレーアウトした

バグりだす脳下垂体の暴走

パキるAM4時過ぎの幻聴

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

消えかけの月明かり

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

また息をしづらくなる

誰もが僕を愛していない

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

まだ抜けない離脱症状

ただ君に渇いている

重点词汇

词汇	含义
正しく /tadashiku/ B1	adverb - 正确地
汚し /yogosu/ B1	verb - 弄脏
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - 失落感
陶器 /tōki/ B1	noun - 陶器
頬 /hō/ A2	noun - 脸颊
毒 /doku/ B1	noun - 毒
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - 毒性
逢瀬 /ōse/ B2	noun - 约会
価値観 /kachikan/ B1	noun - 价值观
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - 灰色
幻聴 /genchō/ B2	noun - 幻听
バグ /bagu/ B1	noun - 错误
パキる /pakiru/ B2	verb - 裂开
幻 /maboroshi/ B1	noun - 幻觉
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 耀眼
常闇 /tsune yami/ B2	noun - 永恒黑暗

重点语法结构

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ 动词的て形 + 合う 表示相互动作

  ➔ 动词的て形 + 合う 表示相互之间的动作或合作行为。

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ でも 表示让步或强调“甚至”或“也”的用法

  ➔ でも 表示让步，表示“甚至”或“也”的意思

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ たいからて (to omoitakute) 表示一种连接欲望的结构

  ➔ たいからて 表示希望或想要相信某事的结构

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ 表示“甚至”或“连…都”的强调用法

  ➔ さえ 表示“甚至”或“连…都”的强调结构

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ には 表示强调或动作的对象

  ➔ には 表示动作的目标或强调对象

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と 表示引用或列举

  ➔ と 表示引用或列举

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だった 是だ的过去式，表示“曾是”

  ➔ だった 是だ的过去式，表示过去的状态或事实