心予報 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Eve
• 专辑: 廻人

歌词与翻译

想用日语表达怦怦心跳的浪漫情愫？《心予報》是绝佳选择！歌词中‘染まってしまえば’的重复句式超易跟学，‘心模様’‘感情線’等诗意词汇巧妙活用汉字表意特性。搭配动画MV的可爱画风，不仅能掌握告白常用语，更能感受‘桃色の心予報’这种创意造词的神级治愈力——用歌声染出专属于你的日语恋爱浓度！

[中文]

浮躁又甜蜜的城市喧嚣

因此情感线堵得像在堵车

有人说“我与你无关”

心情变得白白的染上

但无论怎么努力都无法平衡

为那嬉笑的侧脸干杯

我竟然不知道酸甜滋味

我在你面前一定是迷失的

融化着，约会着

变得纯洁不再是柏拉图式

微苦的期待快要崩溃

所以

如果是迷惘的思念

就让我听听你的声音

只为你

一旦染上，就会染上

心在玩耍，别再东张西望

想要一直想着你，想要一直想着你

粉色的心情预报

现在

如果都融合在一起

与君重叠，目光相爱

浪漫永不停息

失败就说再见，下一步

神啊，希望你今天站在我这边

奇怪的你在笑

颠倒的世界露出脸

梦还没醒，不要醒来

心情变成红色

再冷静也

无论多努力都无法

几乎不在视线中

稍微有点迟的星光夜

即使昨天再糟糕

也想对你说再见

似乎被甜蜜的魔法包围

所以

越过这个夜晚

让你的心声回响

只要染上你的气息

我只想想着你

只为你

只要染上，就会染上

心在玩耍，别再东张西望

一直想爱你，一直想爱你

粉色的心情预报

现在

告诉你吧，只要说出来

与君重叠，目光相爱

失败就说再见，下一步

神啊，希望你今天站在我这边

[日语]

浮つく甘い街の喧騒

故に感情線は渋滞

「僕に関係ない」とか言って

心模様 白く染まって

だけどどうやったって釣り合わない

いたずらに笑う横顔に乾杯

酸いも甘いもわからないの

きっと君の前では迷子

溶かしてはランデブー

プラトニックになってく

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

だから

夢惑う 想いならば

聞かせて その声を

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

混ざってしまえば 混ざってしまえば

君と重なって 視線が愛相まって

ロマンス は止まらない

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

おかしな君は笑って

逆さま世界が顔出して

夢ならまだ覚めないで

心模様 赤に染まってく

冷静沈着では

どう頑張ったって無い

大体 視界に居ない

ちょっと late なスターリナイト

最低な昨日にさえ

さよなら言いたいよな

甘いおまじないかけられてしまいそう

だから

この夜を越えてゆけ

響かせて その想いを

君に染まってしまえば

君だけ想っていたいな

君に

染まってしまえば 染まってしまえば

心遊ばせ 余所見してないで

想っていたいな 想っていたいな

桃色の心予報

今

伝えてしまえ 伝えてしまえば

君と重なって 視線が愛 相まって

失敗したらグッバイステップ

神さまどうか今日は味方して

重点词汇

词汇	含义
甘い /amai/ A2	adjective - 甜的
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
心 /kokoro/ A1	noun - 心
白く /shiroku/ A1	adjective - 白色
笑う /warau/ A1	verb - 笑
迷子 /maigo/ B2	noun - 迷路的孩子
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
想い /omoi/ A2	noun - 想法，感情
声 /koe/ A1	noun - 声音
遊ばせ /asobase/ B2	verb - 玩
桃色 /momoiro/ B1	adjective - 桃色
視線 /shisen/ B2	noun - 视线
神 /kami/ A2	noun - 神
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ 虽然（だけど）— 表示对比， って 表示‘不管怎样’或‘即使如此’。

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ 如果变成...（染まってしまえば）— 条件形，意思是‘如果变成’。

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ 视线相遇（視線が愛相まって）— 用が标记主语，意思是“视线交汇融合”。

  ➔ 助词 が 表示主语，愛相まって 表示视觉上的协调或融合。

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ 如果是梦（夢なら）— 条件句，表示“如果这是一个梦”。

  ➔ なら 表示假设条件，〜ないで 是否定命令，意思是‘请不要醒来’。

• 心模様 白く染まって

  ➔ 染まって 表示处于染色或染污状态，这里指“变白”。

  ➔ 染まって是染まる的て形，用于描述状态，意思是“变白”或“染色”。

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ 遊ばせ是遊ぶ的使役形，表示“让心玩耍”，而してないで是否定的て形，表示“不要视而不见”。

  ➔ 遊ばせる是使役形，表示“让...玩耍”，而してないで是否定的て形，用于请求“不要忽视”或“不要这样”。