平行線 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Eve, suis
• 专辑: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

歌词与翻译

通过《平行線》学习日语情感表达的微妙层次，这首J-POP摇滚作品展现了未竟恋情的诗意隐喻。歌词中「平行線」的意象与日常对话的暧昧语法，配合Eve与suis充满张力的和声，既能体会日语复杂情感句式，又能感受音乐影像艺术结合的独特魅力。

[中文]

啊

这个世界即使想变得稍微不同，也总是不如预期

我怎么也无法回到那时候的样子

喂

就算你忘了我们的小秘密，你也记得不了

...

我只是想听你说些没意义的话

我越想表达的心情越积聚起来

是不是我们太靠近了

说再见（坦率一点）每天理所当然地继续着（却不能如此）

我一直以为会一直这样下去，还是停留在平行线上

如果能传达（两个人一起）再一次（现在）

将那藏在心里的，永不改变的思念告诉你

我想对你说

啊

...

喂

其实我没有什么需要，也没有话要说

...

如果我们可以再多待一会儿（啊）

那苦涩的回忆（只是回忆）会逐渐融化

...

向着那不变的风景告别

如果我变得温柔一些（其实很接近）如果我能伸出手（但那很遥远）

...

依旧炫目而刺痛，我只是在祈祷，停留在平行线上

如果能传达（两个人一起）再一次（现在）

把那藏在心里的，永不改变的思念告诉你

...

我想对你说

...

这距离依旧无法缩短

好像天生就注定不会相交

没有答案，也不算太晚，所以

...

此刻或许还能忍受得住，疼痛似乎也还可以

就这样...

...

说再见（坦率一点）每天理所当然的继续着（却不能如此）

我一直以为会一直这样下去，还是停留在平行线上

...

如果能传达（两个人一起）再一次（现在）

即使不再是昨天的世界 my heart still remembers

...

那永不变的思念

我想对你说

...

[日语]

あぁ

世界は少しだって 思うようにはならなくて

どうしてもあの頃のように戻れないよ

ねえ

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

くだらない話を聞いていたかったの

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

近すぎたのかな

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

あぁ

ねえ

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

変わらない風景にさよなら

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

この距離は縮まらないまま

交わらないようにできていた

答えなんてない 遅くなんてないから

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

なんてさ...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

変わらないこの想いを

君に言おう

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
想い /omoi/ B1	noun - 想法
痛い /itai/ B1	adjective - 痛
距離 /kyori/ B2	noun - 距离
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词, 语言
秘密 /himitsu/ B2	noun - 秘密
毎日 /mainichi/ B2	noun - 每天
別 /betsu/ B2	adjective - 不同, 分开
戻る /modoru/ B2	verb - 返回
続く /tsuzuku/ B2	verb - 继续
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - 不变
祈る /inoru/ B2	verb - 祈祷
素直 /sunao/ C1	adjective - 坦率
答え /kotae/ C1	noun - 答案

重点语法结构

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ 〜ように / 〜ようには 表示目标或期望的结构，类似于'为了'或'以......的方式'

  ➔ 'する'用于表达行为或状态的愿望或意图，类似“去做某事”的含义

• 君に言おう

  ➔ 意志形，表达说话者的决心或意图

  ➔ '言おう'是动词'言う'的意志形，表达说话者的意愿或决心

• 続いていくと思っていたから

  ➔ 〜と思っていた / 〜と思う 表示过去或现在的想法或预期

  ➔ 'と思っていた'用过去进行时的'思う'表达过去的信念或期待

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて'用于表示否定或轻视，就像'没有...'一样

  ➔ 'なんて'是用于表达轻视、强调或否定的助词，常与'ない'结合使用，表示'没有...'

• 届くなら

  ➔ 〜なら / 〜だったら 表示条件 '如果' 或 '在......情况下'

  ➔ 〜なら 表示条件性关系，意为“如果……”

• 心は覚えている

  ➔ '覚えている'表示目前的状态是记得或知道某事

  ➔ '覚えている'是'覚える'的ている形式，表示目前的记忆状态或动作正在进行中