お気に召すまま – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Eve
• 专辑: 文化

歌词与翻译

[日语]

[中文]

♪「お気に召すまま」

《随心所欲》

淡々　言葉を吐いた

平淡无奇地吐出话语

あんな思い出に泣いたのは

曾为那段回忆流泪

今日で終わりにしないか

今天就让它结束吧

1, 2の合図を待って

等待一、二的信号

ユーエンミー手を取り合ったのは

你我牵起手

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

我勇敢的行动——阶段一

立ち止まんないでいいんだからね

不用再停下脚步

空々しいな　この人生

这人生虚假无比

できないなんて　言わないでね

别说自己做不到

言わないでね

别说了

今更なんて　言わないでね

别再说“到 now了”

僕ら今

我们现在

さあさあ輪になって　回り始める

来来，围成一圈，开始旋转

段々嫌になって　でも好きになる

渐渐厌倦，但又爱上

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

喂，我不懂呢，自我会议也

どんどん　中に寄って　でも離れてく

逐渐靠近，却又离开

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

啪嗒随着节拍起舞

散々嫌になって　でも好きになる

厌烦至极，但依然喜欢

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

喂，我不懂呀，未来也一样

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

摇晃我的心，摇啊摇，耶！

大正解なんてないのさ

没有所谓的完美答案

じゃあ一体どこに向かえば

那么究竟该朝向哪里？

物語は終わりますか

故事会结束吗？

1, 2の合図を待って

等待一、二的信号

ユーエンミー手が触れ合ったのは

你我相触

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

我勇敢的行动——阶段二

畏まったって　意味ないんだって

装作庄重也没用

恥ずかしがった　夢にばいばいです

害羞地说拜拜梦中事

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

未来也请多多关照

君と今

现在与你

さあさあ交わって　目を逸らし合う

来来，碰面，避开目光

段々嫌になって　でも好きになる

渐渐厌倦，但又爱上

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

喂，我不懂呀，自我会议也

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

逐渐变得合适，却又崩溃

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

啪嗒在触碰前就消失了

散々嫌になって　でも好きになる

厌烦至极，但依然喜欢

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

喂，我不懂呀，未来也一样

わかりあえるまで僕たちは

直到彼此理解为止

今更なんて　言わないでね

别再说“到 now了”

僕ら今

我们现在

さあさあ輪になって　回り始める

来来，围成一圈，开始旋转

段々嫌になって　でも好きになる

渐渐厌倦，但又爱上

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

喂，我不懂呀，自我会议也

どんどん　中に寄って　でも離れてく

逐渐靠近，却又离开

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

啪嗒随着节拍起舞

散々嫌になって　でも好きになる

厌烦至极，但又喜欢

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

喂，我不懂呀，未来也一样

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

摇晃我的心，摇啊摇，耶！

Music / Vocal　Eve

音乐／声乐：Eve

Arrange　Numa

编曲：Numa

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
行動 /koudou/ B2	noun - 行动
人生 /jinsei/ B2	noun - 生活
音 /oto/ A1	noun - 声音
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
回る /mawaru/ B1	verb - 转
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
嫌 /iya/ B1	adjective - 讨厌
自分 /jibun/ A2	pronoun - 自己
先 /saki/ B1	noun - 未来
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事

重点语法结构

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ 『に』表示动作发生的目标或地点。

  ➔ 『に』表示动作的目标或对象——在此为“回忆”。

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔

  ➔ 这个结构用来告诉别人不要做某事——这里是“不要停止”。

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ 用动词的て形与 なる 搭配，表示变成或变化的状态。

  ➔ 动词的て形与 なる 结合，表示逐渐的变化或转变——这里是“逐渐不喜欢，但仍喜欢。”

• 夢にばいばいです

  ➔ 使用『に』表示目标或地点，暗示再见（さようなら）。

  ➔ 『に』表示目标——这里是“梦想”——并暗示告别（さようなら）

• 僕ら今

  ➔

  ➔ 『ら』与『僕』结合，表示“我们”或“我们这些人”。

• 会議も

  ➔ 『も』表示“也”或“甚至”，表达包含性。

  ➔ 『も』表示“也”或“甚至”，表现包容性。

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ 使用 てしまう 表示在动作之前的完成或遗失。

  ➔ 【てしまう】表示在事情发生之前已消失或丢失。