Money in the Bank – languages.ru/中文 双语歌词

• 作者: Timati, Eve
• 专辑: SWAGG

歌词与翻译

[中文]

嘿 这一年真漫长

真的 埋头苦干没少忙

是时候该好好休息了

不 该狂欢尽兴

知道为什么吗？

为什么？

账户里堆满钞票

账户里堆满钞票

宝贝想喝什么酒

钞票如雨倾泻

全场消费我来结

账户里堆满钞票

他们叫我尤物 肌肤如焦糖蜜

他说想深入了解我的点点滴滴

夏娃身段如女神降世

何必自谦 我就是焦点

他说要带我环游世界

说要宠我当他的小甜心

我说亲爱的要说到做到

喜欢引擎低鸣 私人飞机启程

或许听着挑剔 但我要极致享受

他说自己才是真大佬

让我放心 一切由他安排

牵我手定计划 耳边传来低语：

账户里堆满钞票

宝贝想喝什么酒

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

宝贝尽管装进包

不是故意炫耀

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

人称赌命先生 俄罗斯轮盘

新专机耗资五十万

玩命之旅 生死赌局

带你走遍全世界

让你发型永远最抢眼

红底鞋 给你最奢华的体验

其他女孩我根本不屑一顾

有你这样完美何必将就？

赚钱是我日常

为你挥金如土只为惊艳全场

行动派从不懈怠

毕竟钞票才是硬道理

账户里堆满钞票

宝贝想喝什么酒

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

宝贝尽管装进包

不是故意炫耀

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

红底鞋 YSL手袋惹你注目

他说迷上我的气场无法自拔

我本就能独自闪耀

但想与我并肩 请别掉链子

天生与众不同 我妈早就看透

不然怎会给我取名夏娃？

不过是顺应游戏规则

他微笑牵我手 耳畔传来：

账户里堆满钞票

宝贝想喝什么酒

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

宝贝尽管装进包

不是故意炫耀

钞票如雨倾泻

全场买单不眨眼

账户里堆满钞票

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金钱
bank /bæŋk/ A1	noun - 银行
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
make /meɪk/ A1	verb - 制作 verb - 使得
throw /θroʊ/ A2	verb - 投掷
brag /bræɡ/ B1	verb - 吹嘘
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 verb - 举办派对
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - 发动机
flight /flaɪt/ B1	noun - 航班
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - 势利的
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 懒惰的
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - 百元钞票
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - 卢布汀
swag /swæg/ B2	noun - 炫酷
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - 典范

重点语法结构

• I think it's time to rest

  ➔ 虚拟语气 (隐式)

  ➔ "it's time to" 的使用暗示了一种建议或推荐，通常使用虚拟语气，即使没有明确说明。

• Shorty whatchu drink

  ➔ 非正式缩写和省略助动词

  ➔ 这使用了非正式的语言。“Whatchu”是“what are you”的缩写，并且省略了助动词“are”。

• I make it rain, rain, rain

  ➔ 重复用于强调和风格效果

  ➔ 重复“rain”是为了强调动作并创造音乐节奏。

• I got money in the bank

  ➔ 现在完成时 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用“have got”，但暗示是一种过去行为（赚钱）导致的状态。

• I am the hottest

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 单词“hottest”是形容词“hot”的最高级形式，表示质量的最高程度。

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ 间接引语和直接宾语

  ➔ 这句话使用间接引语来传达“他”所说的话。它还包含动词“make”和“be”的直接宾语（“me”和“his baby girl”）。

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ 非正式缩写，以及在指代特定组的复数名词前使用定冠词。

  ➔ "I mean”在这里充当感叹词。“Them”被非正式地用作“private flights”之前的指示代词，指的是特定的私人航班。

• I'm just fitting out game

  ➔ 缩写和动词短语，措辞不规范

  ➔ "I'm”是“I am”的缩写。“Fitting out game”是一种不太规范的说法，意思是“I'm playing my game”或“I'm doing my thing”。