Blue Valentine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NMIXX

歌词与翻译

[中文]

你永远是我的蓝色情人

你永远是我的蓝色情人

你那已冷却的颜色是蓝色

我的心被染成了蓝色的淤伤

我一次又一次地受伤

为爱而热

这是一段糟糕的爱

我们争吵、叹息，然后停下

燃烧成红色，却在瞬间冷却

倒带，倒带，倒带

好像从未发生过，又一次寻找彼此

深深刻下的伤痕

映射出的红血

破碎的永恒

我现在可以看见

你现在能看见吗？

我们就像地上的碎玻璃

即使无法回头

我们也能弄清楚

如果这段爱情结束

我再次跳入其中

这份爱更加寒冷

我会让自己的火焰保持燃烧

你永远是我的蓝色情人

你永远是我的蓝色情人

即使冰冷，火焰依旧在其中燃烧

伸出的手毫无畏惧

炙热又冰冷

但我喜欢

这正是你

心情的天气在变

云层压来

孤独却在一起

我现在能感受到

你现在能感受到吗？

像过山车一样

我们疯狂地

即使摇晃

我知道会回到原点

所以这并不重要

你可能是我的终局

以代价换来的最痛苦

（你可能是）

如果这段爱情结束

我再次跳进去

这份爱更冷

我会让自己的火焰保持燃烧

你永远是我的蓝色情人

你永远是我的蓝色情人

红与蓝

爱情的瘀伤

希望它不再愈合

因为是你（是啊）

如果这段爱情结束

我再次跳进去（跳进去）

这份爱更冷（更冷，是啊）

我会让自己的火焰保持燃烧

你永远是我的蓝色情人

（永远是，我的蓝色情人）

你永远是我的蓝色情人

我一次又一次地坠落，啊

你变得越来越冷

蓝色情人

[英语]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

重点词汇

词汇	含义
blue /bluː/ A1	adjective - 如晴天天空或海洋般的蓝色；也指悲伤的感觉
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - 浪漫伴侣；也指情人节
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱慕和依附感 verb - 对某人或某物有强烈的爱慕
fight /faɪt/ A2	verb - 试图伤害某人或战胜对手；也指为某事而斗争 noun - 身体或口头上的争吵
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 回到时间上或录音中的较早点
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 损坏或不工作；也指情感上受伤
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知；也指理解或经历
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - 通过思考解决问题或理解某事 noun - 一个人或代表某物的数字
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃烧的火焰；也指激情或被解雇 verb - 射击或解雇某人
lit /lɪt/ B1	adjective - 被照亮或兴奋 verb - light的过去式，照亮
hot /hɑːt/ A1	adjective - 高温度；也指流行或激烈
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 被冰覆盖或极冷；也指冷淡
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢或赞成某事
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - 大气状态，如雨、阳光或风
cloud /klaʊd/ A1	noun - 天空中的水蒸气团；也指不清楚或阻碍的事物
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - 惊险的过山车游乐设施；比喻有极端变化的情况
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - 重要 noun - 物理物质或问题
pain /peɪn/ A2	noun - 身体痛苦或情感伤害
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下；也指减少
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - cold的比较级，更冷或更冷淡

重点语法结构

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ 过去分词作形容词 + 物主代词 + 名词 + 系动词 + 形容词

  ➔ 这句话使用过去分词“식어버린”（冷却）来描述“你的”（너의）颜色为“蓝色”（blue）。它展示了过去分词如何用作形容词。系词“은”连接主语和谓语。

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ 副词短语 + 动词 + 助动词（表示重复）

  ➔ “몇 번이고”（多次）是一个副词短语，表示重复。 “덧이 나다”（恶化）是动词，这种组合表明痛苦或问题的反复出现。助动词暗示持续或重复的动作。

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ 祈使动词（为强调重复）

  ➔ “Rewind”的重复作为祈使动词起作用，是一种直接命令。重复强调了想要倒退时间或撤销某些事情的愿望。这是一种风格选择，旨在传达紧迫感和情感强度。

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ 动词 + 物主代词 + 名词（隐喻用法）

  ➔ “바뀌어”（改变）是动词。“맘의 weather”（心的天气）是一种隐喻表达，将情绪状态比作天气。这是一种常见的诗歌技巧。