蒼のワルツ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Eve
• 专辑: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

歌词与翻译

通过《蒼のワルツ》学习日语的诗意表达与情感层次，歌曲以独特的华尔兹节奏承载青春叙事，歌词中'青'与'蒼'的色彩哲学展现了日语微妙的语义深度，是掌握情感隐喻及文化意象的绝佳素材。

[中文]

沉浸在怀旧中 我们还是那么年轻

在残留的云间 只是看着太阳

我们漫不经心 溢出的声音

只是重要的事情 却无法传达

...

我试着拥抱那无形的色彩

在期待与不安的日子里 体会了后悔的滋味

想要伸手去触碰未知的世界

把强装的坚强 收进了口袋

想要记住包裹着温柔的痛苦

只想记住

只是在祈愿 祈愿即使重生

也想触碰那不确定的未来

传递着传递着 流过脸颊的

那泪水的滋味 是曾经的约定

只剩灰烬 变得模糊

远方的某处 这夜晚越过染上苍色

...

整夜梦境 交织着思念

月亮投下影子 依然无法找到

未曾入睡天亮 手也无法放开

把憧憬的你 远远推开

那天我眼中的一切

都变得模糊

只觉得痛苦无比 令人无法忍受的天空

那苍蓝深邃而冷酷

传递着传递着 颤抖的肩膀

怀抱着微弱的温暖

向着未见的世界 花儿在风中舞动

远方的某处 这夜晚越过染上苍色

犯下的错误 甚至那份后悔

都是无可替代的东西

...

只是在祈愿 祈愿即使重生

也想触碰那不确定的未来

传递着传递着 流过脸颊的那泪水的滋味是曾经的约定

只剩灰烬 变得模糊

远方的某处 这夜晚越过染上苍色

...

[日语]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

強がりの空を ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部

覚えていたくて

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れる

その涙の味は いつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

見つからないまま 月は影を落とした

寝もやらず明けて 手も離せなくて

憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部

霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

微かな温もりを抱いては

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも

かけがえのないものだから

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

重点词汇

词汇	含义
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - 怀旧
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太阳
声 /koe/ A2	noun - 声音
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢 /yume/ A2	noun - 梦
花 /hana/ A1	noun - 花
風 /kaze/ A2	noun - 风
空 /sora/ A1	noun - 天空
深く /fukaku/ B1	adverb - 深深地
憧れる /akogareru/ B2	verb - 憧憬
過ち /ayamachi/ B2	noun - 错误

重点语法结构

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた" 表示某事被安排或导致以特定方式发生的过去完成形式。

  ➔ "できてた" 是 "できる" 的过去形式 causative，表示“能够做”或“被安排去做”之意。

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ "は"作为主题标记，用于强调"那些泪水的味道"，以及修饰名词"いつかの約束"（某日的承诺）。

  ➔ "は"作为主题标记，强调“那些泪水的味道”，而"いつかの約束"作为名词修饰语，指代具体的某个未来的承诺。

• 生まれ変わっても

  ➔ "ても"是条件型，表示“即使”或“尽管”，用于假设或让步的情况。

  ➔ "ても"附加在动词词干上，表示在假设或让步的语境中的 "即使" 或 "尽管"。

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ "へ"用于表示朝向"某个遥远的地方"，"越えて"是"越える"的て形，意思是"越过"。

  ➔ "へ"表示方向，"越えて"（越える的て形）表示穿越或越过某事，这里象征着越过夜晚进入蓝色。

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた"是过去的 causative 形式，表示某事被安排或做成一种“不能传达”的方式。

  ➔ "できてた" 表示某事被安排或配置，以防止或抑制传达或沟通。

• 遠くどこかへ

  ➔ "へ"用于表示朝向"某个遥远的地方"，暗示移动或目的地。

  ➔ "へ"标志着移动的方向，此处指向"某个遥远的地方"，强调超出当前位置的目的地。