ラストダンス

• 作者: Eve
• 专辑: おとぎ

歌词:

[日本語]

[中文]

Last Dance

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

音乐/歌唱：Eve 编曲：Numa

Music Video：Mah

音乐视频：Mah

ここに蔓延る摩天楼

在这里蔓延的摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

我曾摘下你那坚实的芽

叶えたいもの全て奪い攫っては

夺走你想实现的一切

僕をねじ曲げてく

扭曲着我

価値観違い

价值观不同

嫌いなあいつは

讨厌那家伙

滑稽なんて嗤いあって

我们笑着嘲笑荒谬

上品な言葉

优雅的言语

乗せあって待って焦って足掻いた

搭乘等待，焦虑挣扎

せっせ

努力不懈

知恵を絞って

绞尽脑汁

せっせ

努力不懈

欲をかいて

贪心汹涌

エゴに堕ちてゆけ

沉沦到自我

あなたは言った

你曾说

消耗品さ

只是消耗品

だけど私は

但我仍在思索

まだ考えてるわ

总有一天

いつかまた

像这样

こうやって

跳舞吧

踊ってやってくれないか

带着悲伤

辛気を纏った

少年少女

少年少女

纾解忧愁

憂さを晴らした

奉承的患者

イエスマン患者

谁也不是

誰も何者でもないもの

如果真心被知晓就会变成最后

真意を知れば最期になるならさ

让我们谈谈直到舌头干裂

舌が乾くまで話そうぜ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

伪装自我

自分を失った

迷失自我

虚言を吐いて

说谎

幻になった

变成幻影

馬鹿になって

变成傻瓜

宙を舞って

在空中舞动

したらもう

这样便

壊れてしまいました

彻底崩溃

純粋で透明な少年のさ

那纯粹透明少年的

感情に魔を差してやってんのさ

心中撒下魔咒

思い出して思い出して考えては

回忆、思考、考虑

辿り着きさえもしないや

甚至无法抵达

あなたが言った

你曾说

本当の意を

真正的意义

世界の片隅で考えてるわ

我在世界的角落反复思索

冷えきった

冰冷的

嘘さえも

谎言

溶かしてやってくれるのなら

如果能融化它们

孤独を知った才能人と

与孤独同行的天才

明日を選んだ

选择了明天

メランコリー患者

忧郁症患者

戻れない僕にさようなら

向无法回头的我道别

指を咥えて

嘴唇抿紧

泣いても無駄だから

哭也无用

いつかまた

总有一天

最終列車を待つわ

我会等待最后一班列车

あなたの帰りはないけど

你已不在我身边

ここに居るべきではないこと

明白我不应在此

今全てを飲みこめやしないけど

虽不能全然吞没一切

遠くからみたら

从远处看

あなた幸せそうねでも

你似乎很幸福，但

痛くて

我知道那很痛

全部知ってるから

我知道一切

あなたは言った

你曾说

消耗品さ

只是消耗品

だけど私は

但我仍在思索

まだ考えてるわ

总有一天

いつかまた

像这样

こうやって

跳舞吧

踊ってやってくれないか

带着悲伤

辛気を纏った

少年少女

少年少女

纾解忧愁

憂さを晴らした

奉承的患者

イエスマン患者

谁也不是

誰も何者でもないもの

如果真心被知晓就会变成最后

真意を知れば最期になるならさ

让我们谈谈直到舌头干裂

舌が乾くまで話そうぜ

最终舞蹈 - 音乐 / 歌唱： Eve - 编曲： Numa - 音乐视频： Mah - 协助： Waboku・Tena Satomi・Eve

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

而我们成为了传说

今不確かな笑みを浮かべては

此刻浮起不确定的笑容

誰も知らなかった物語を今

将今夜无人知晓的故事

君に話すから

讲给你听

这首歌中的词汇:

词汇	含义
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - 跳舞
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - 少年
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - 少女
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 词语，语言
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - 讨厌
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 损坏，破坏
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - 思考，考虑
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - 谎言
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - 世界
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - 感情
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - 才能
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - 幻影
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - 摩天大楼

语法:

• あなたは言った

  ➔ 过去式 + '说了'

  ➔ 短语使用动词‘说’（说了）的过去式，表示过去完成的动作。

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ 动词+たい（想要）+の（名词化）+て＋は（对比标记），表达愿望和对比关系。

  ➔ 这种结构将动词与たい结合以表达愿望，利用 の 将动词名词化，后接て形式和は以表示对比或强调。

• 虚勢を張って

  ➔ 动词的て形 + て + いる，用于表示正在进行的动作或持续的状态。

  ➔ 动词的て形 + て + いる表示正在进行的动作或由先前动作产生的状态。

• 壊れてしまいました

  ➔ 意志型 + しまう表示动作的完成或未预期的结果。

  ➔ しまう用于表达动作的完成，常带有遗憾或意外结果的意味。

• 遠くからみたら

  ➔ 动词过去式 + ら，用于条件或假设句。

  ➔ 动词的过去式 + ら用作条件，表示‘如果/当’从远处观察到的情况。

• 君に話すから

  ➔ 动词的普通形 + から，表示原因或目的。

  ➔ 动词的普通形 + から表示原因或目的，大致翻译为‘因为’或‘为了’。

• そして僕ら逸話になって

  ➔ 名词 + になって，表示“变成”某状态或角色。

  ➔ になって 表示状态的变化，意思是“变成”或“成为”。