All Is Found – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evan Rachel Wood
• 专辑: Frozen 2

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《All Is Found》不仅旋律如梦如幻、编曲充满北欧风情，还拥有柔和的朗诵式歌词、丰富的隐喻和诗意的表达。欣赏这首摇篮曲的同时，你可以练习发音、提升听力，并掌握描述自然与情感的独特词汇，是一次兼具文化感受与语言提升的绝佳体验。

[中文]

北风与海相遇处

有条河流满载回忆

睡吧，我的爱人，安稳入眠

因为在这河流里，一切都能找到

在她清澈而深邃的水中

蕴藏着答案和指引你的道路

深深潜入她的声音里

但别太深，否则你会溺亡

是的，她会为那些倾听者歌唱

她的歌声里，流淌着所有魔法

但你是否能勇敢面对你最恐惧的事？

你能否直面河流知晓的一切？

北风与海相遇处

有位母亲满怀回忆

来吧，我的爱人，归家在即

当一切迷失，一切终将寻回

...

[英语]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 朝海或湖流動的較大的自然水系
deep /diːp/ A2	adjective - 从表面一直向下延伸的深度
sound /saʊnd/ B1	noun - 可以听到的声音或调调 verb - 发出声音
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 超自然的力量或非凡的能力
fear /fɪər/ B1	noun - 由危险或威胁引起的不愉快情感 verb - 害怕某事
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 与其孩子有关联的女性
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆信息或经历的能力
found /faʊnd/ A2	verb - 发现或建立某事
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - 朝家走去

重点语法结构

• Where the north wind meets the sea

  ➔ 使用 'Where' 的关系从句

  ➔ 这句使用 "where" 引导一个从句，用于指定北风与大海相遇的位置。“where” 作为关系副词，将该位置与句子的其余部分连接起来。

• There's a river full of memory

  ➔ 存在句型 'There is/are' 以及形容词短语

  ➔ 使用 "There's" (there is) 来引入某物的存在，在本例中是 “a river”。短语 “full of memory” 作为一个形容词短语，描述了这条河。

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ 祈使句，呼格，形容词短语

  ➔ “Sleep” 是一个祈使动词（命令）。“My darling” 是一个呼格（直接称谓）。“Safe and sound” 是一个形容词短语，描述了期望的状态。

• For in this river all is found

  ➔ 被动语态 ('is found') 以及为了强调而进行的倒装

  ➔ 这句使用了被动语态 "is found"。介词短语 "in this river" 被放在句首以作强调，从而形成倒装。

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ 第一类条件句（零条件）

  ➔ 从技术上讲，这句话更接近于零条件句（普遍真理）。“or” 作为结果的连接。“如果你走得太远，你就会溺水。”

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ 一般将来时和关系从句

  ➔ “She will sing” 是一般将来时。“Who'll hear” 是一个修饰 “those” 的关系从句。

• But can you brave what you most fear?

  ➔ 情态动词 ('can') 以及嵌入式问题/名词性从句

  ➔ “Can” 是一个情态动词，表示能力或可能性。“What you most fear” 是一个嵌入式问题，充当动词 “brave” 的宾语。

• When all is lost, then all is found

  ➔ 复合句，使用 'when' 从句表达条件/时间

  ➔ 这是一个复合句，“When all is lost” 是一个表示时间或条件的从句。“then” 增强了条件和结果之间的联系。你可以删除 “then”，句子在语法上仍然是正确的。