Hai Yorokonde – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NORAZO, Kocchi no Kento
• 专辑: Hai Yorokonde

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《Hai Yorokonde》不仅旋律动感，还包含大量口语化的表达，如重复的 “get it get it done”、敬语 “はい、喜んで”、以及描述职场压力的词汇。听歌时，你可以练习听力、模仿发音、学习工作相关的词汇和情绪形容词，让学习变得有趣且富有社会洞察。

[中文]

好的，欣然接受

为了你们

好的，恭敬奉上

为你们

伸出的手，犹如正义的装束

在厌恶中苟活，成了不懂的盾牌

是的，欣然为你们而做

只要能做到，就做到极限

再迈出一步，回想起讨厌的事

演奏深渊进行曲「…」

再迈一步，回想起讨厌的事

敲响你的3~6格「…——…」

极限舞蹈 极限舞蹈（跳吧）

极限舞蹈 极限舞蹈（再多敲响）

极限舞蹈 极限舞蹈（跳吧）

极限舞蹈 极限舞蹈（再多敲响）

让你的病城习惯

隐藏那些能笑的他人观点

冲击正义的超级英雄们

敲响你的3~6格「…——…」

即便怀抱怒火

温柔会战胜你的

缺口处孕育希望

（保存此游戏，A先生）

得到拯救的，是我里面的一个人

再迈出一步，回想起讨厌的事

演奏深渊进行曲「…」

再迈一步，回想起讨厌的事

敲响你的3~6格

分岔路，随心所欲前往地球

完全交给我，自私的话语

来吧！奏响哈库纳马塔塔的旋律

「…——…」

极限舞蹈 极限舞蹈（跳吧）

极限舞蹈 极限舞蹈（再多敲响）

极限舞蹈 极限舞蹈（跳吧）

极限舞蹈 极限舞蹈（再多敲响）

让你的病城习惯

隐藏那些能笑的他人观点

冲击正义的超级英雄们

敲响你的3~6格「…——…」

好的，欣然为你们而做

只要能做到，就做到极限

好的，恭敬为你们而做

敲响你的3~6格「…——…」

[日语]

『はい 喜んで』

『あなた方のため』

『はい 謹んで』

『あなた方のために』

差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

怒り抱いても

優しさが勝つあなたの

欠けたとこが希望

(Save this game, Mr. A)

救われたのは僕のうちの1人で

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス

分かれ道 思うがまま go to Earth

任せたきりワガママな言葉

さぁ！ 奏でろ ハクナマタタな音は

「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

『はい 謹んで あなた方のために』

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

重点词汇

词汇	含义
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 巨大的快乐或幸福 verb - 感到极大的喜悦
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 公平且符合道德的品质
shield /ʃiːld/ A2	noun - 用来阻挡攻击的防护物
step /stɛp/ A1	verb - 抬脚向前移动
dance /dæns/ A1	verb - 随音乐有节奏地移动身体
play /pleɪ/ A2	verb - 用乐器演奏音乐 noun - 戏剧表演
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的渴望感
save /seɪv/ A1	verb - 从危害中救出或保护
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏，使看不见
laugh /lɑːf/ A1	verb - 发出表达欢乐的声音和动作
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 对某事形成的看法或判断，未必基于事实或知识
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1	noun - 拥有超出常人能力的人
town /taʊn/ A1	noun - 比村庄大、比城市小的聚居地
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深不可测的深渊
sound /saʊnd/ A2	noun - 通过空气或其他介质传播且能被听到的振动
game /ɡeɪm/ A1	noun - 为娱乐或竞争而进行的活动
word /wɜːrd/ A1	noun - 语言或文字中独立的有意义的单元
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 强烈的不快或敌意情绪

重点语法结构

• 差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

  ➔ 状语从句 + 比喻

  ➔ “差し伸びてきた手” (伸出的手) 充当状语从句，修饰主句。“ながら” 创造了比喻，将伸出的手比作为了正义而量身定制。

• 嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

  ➔ 名词 + て形动词 + 副词助词

  ➔ “嫌嫌で” (怀着厌恶) 使用名词“嫌”和连接助词“で”来描述状态。“生き延びて” (活下来) 是动词“生き延びる”的て形，表示持续的动作或原因。“わからずやに” (似乎不明白) 是一种副词助词，表达不确定感或缺乏理解。

• あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

  ➔ 动词 (て形) + 动词 (て形)

  ➔ 这句话使用了一系列て形动词来表示一系列动作。“あと一歩を踏み出して” (迈出一步) 之后是“嫌なこと思い出して” (想起不愉快的事情)。て形将这些动作以时间顺序或因果关系连接起来。

• 慣らせ 君の病の町を

  ➔ 命令形 (可能形) + 宾语

  ➔ “慣らせ” (习惯吧) 是可能动词“慣れる”的命令形。“君” 是命令的对象。“病の町を” (疾病之镇) 是动词的宾语，表示听者应该习惯的东西。