Elsa & Anna's Snow Scenes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Idina Menzel, Kristen Bell
• 专辑: Frozen

歌词与翻译

[中文]

- [安娜] 艾莎！

嘘，嘘。

艾莎！

醒醒，醒醒，快醒醒！

- [艾莎] 安娜，回去睡觉。

- [安娜] 我就是睡不着。

天空都醒了，所以我醒了。

我们必须得玩！

- [艾莎] 你自己去玩吧。

(安娜从床上掉下来)

(神奇的音乐)

- 你想堆个雪人吗？

(欢快的冬日音乐)

- [安娜] 来呀，来呀 —— [艾莎] 嘘！

- [安娜] 快来

(门开了)

(两人笑声)

- [安娜] 施展魔法！ —— (艾莎笑声)

- 施展魔法！

(神奇的音乐)

- 哦！

- 准备好了！

(女孩咯咯笑)

(神奇的音乐)

- 太神奇了。

(安娜咯咯笑)

- [艾莎] 看这个。

(神奇的音乐)

(安娜咯咯笑)

(神奇的音乐)

(安娜咯咯笑)

- [艾莎模仿雪人语调] 嗨，我是雪宝，

我喜欢温暖的拥抱。

- [安娜] 我爱你，雪宝。

(女孩们的笑声)

- [安娜] 好痒啊。

(安娜笑声)

- 等等。

- 抓我呀

- 抓到你了

- [雪宝] 嗨，我是雪宝。

哦，抱歉，是的，我只是……觉得衣服太束缚了。

你一定在想我们是谁，为什么会在这里。

其实很简单，故事得从两个姐妹说起。

一个天生拥有魔力，一个生来平凡。

她们对雪人的热爱，无穷无尽。

安娜不行！太高了。

糟糕，哦！

妈妈，爸爸！救命！

砰！到处都是关门的声响，姐妹俩被迫分离。

好吧，至少她们还有父母。

她们的父母已经去世了。

哦，嗨，我是安娜。

噢，我刚遇到的帅哥

艾莎要爆发了！雪！雪！

(雪宝尖叫)

魔法在我的雪花中脉动。

(叹气)

我活着。

属于我一个人的冰雪宫殿，属于我一个人的冰雪宫殿。

出去，安娜！呼，呼，我的心！

- 我的天呐。

- 只有真爱之举才能救你。

这就是真爱之吻。

你不值得我这么做。

猜怎么着？——我是个坏蛋

- 什么？

- 然后安娜就会冻死，永远地。

(雪宝叹气) —— 哦，安娜。

- 然后她解冻了！

哦，然后艾莎唤醒了魔法精灵，

我们被迫离开了王国。

现在我们唯一的希望就是找出过去的真相，

但我们根本不知道该怎么做，

除了艾莎能听到声音，

所以我们只能靠这个了。—— (艾莎叹气)

- 艾莎！

艾莎！

(马儿嘶鸣)

艾莎，是我，安娜，你的妹妹，我不是故意

让你冰封了夏天。

对不起，这都是我的错。

(狼嚎声)

当然，如果她早点告诉我她的秘密，

这一切都不会发生。

讨厌的家伙。

哇！—— (马儿嘶鸣)

不，不，不，回来

不，不，不，不！

好吧。

(惊悚音乐)

- [安娜] 准备好跳跃了吗，斯特。

- 你别指挥他。

- [安娜] 嘿！

- 我指挥，跳跃，斯特！

(紧张的音乐)

(男人尖叫)

(狼群低吼)

(叹气)

(爆炸声)

但我才刚付清账单。

哦，噢！

不，不，不，不！

啊！不，不，不，不，不，不！

- [安娜] 抓紧，拉住，斯特，用力！

(紧张的音乐)

(叹气)

(气喘吁吁)

哇！我会赔给你新的雪橇

以及上面所有的东西。

如果你不想再帮我了，我完全理解。

(驯鹿哼哼)

- 当然，我一点也不想帮她了。

事实上，整件事让我

再也不想帮任何人了。

她死了就死吧，我能接受。

- [安娜] 我们走吧

- 但她死了你就拿不到新雪橇了。

- [安娜] 我觉得其实是在上面。

- 有时我真不喜欢你。

(驯鹿哼哼)

停下，我们来了。

- [安娜] 你来了，我是说，太好了。

好吧，我让你跟着。

(男人偷笑)

(舒缓的音乐)

- 安娜，艾莎。

- 快去睡觉。

- [安娜] 噢，公主被困在了

这个雪怪的邪恶咒语里。

快，艾莎，变个王子出来，要那种华丽的。

噢不，王子也被困住了。

有爱在，谁还在乎危险呢。

(亲吻声) —— 呃，安娜，

亲吻救不了森林。

(安娜笑声)

失落的仙子在哭喊！

(模仿噪音)

长颈鹿发出什么声音？

别管了，她们唤醒了仙子女王，

她打破了咒语，拯救了所有人。

- 你从哪弄来的这条围巾？

- 这是北地人的围巾。

- [安娜] 什么？

- 这是我们最古老的家族之一的织物。

- [安娜] 这是我们母亲的。

(艾莎倒吸一口气)

- [安娜] 艾莎！

- [艾莎] 我看见了，是妈妈。

- [安娜] 妈妈那天救了爸爸的命。

(欢快的音乐)

- [艾莎] 我们的母亲是北地人。

(所有人倒吸气并低语)

(雪宝倒吸气)

(神奇的音乐)

(铃铛声)

(驯鹿哼哼)

- [安娜] 我从没想过冬天可以这么美。

- [雪宝] 是啊。

确实很美，不是吗？

但到处都是白色，你……要不要加点颜色？

我在想，比如深红、黄绿，

黄色怎么样？

不，不能是黄色。

黄色和雪？

行不通。—— (雪宝笑声)

(倒吸气)

我说得对吧？

(安娜尖叫)

- [雪宝] 嗨！ —— 你太恐怖了。

- 哇！ —— 我不要。

- 哇！彼此彼此。

- [雪宝] 请别把我扔了。

- 你想要它，只要头吗？

- 不要。 —— 好吧，我们

开始得不太愉快。 —— 额，额，身体。

- [雪宝] 等等，我在看什么？

为什么你像只蝙蝠一样挂在地球上？

- [安娜] 好了，等一下。

- [雪宝] 哦，谢谢你。

- [安娜] 不客气。

- [雪宝] 现在我完美了。

- [安娜] 嗯，差不多了。

- [雪宝] 感觉我整个人生都颠倒过来了。

- [安娜] 哦天呐，抱歉。

我刚才，你没事吧？

- [雪宝] 你在开玩笑吗？

我感觉好极了。

我一直想要个鼻子，

太可爱了，就像一只小独角兽。

什么！嘿！哦，我更喜欢它了。

好了，让我们重新开始。

大家好，我是雪宝，

我喜欢温暖的拥抱。

- [安娜] 雪宝？

没错，是雪宝。

(神奇的音乐)

- 哇！

艾莎，是我，安娜。

(叹气)

- [艾莎] 安娜？

- [安娜] 哇！艾莎，你看起来不一样了。

是那种好的改变。

还有这个地方，太惊人了。

- [艾莎] 谢谢。

我从未了解过我能做到什么程度。

(低吼)

- [雪人形象] 嗨，我是雪宝，我喜欢温暖的拥抱。

- 我刚才没看路，

不过其实我还挺好的。

- 南岛的汉斯王子。

- 我爱你。

- 我需要告诉你关于我的过去和我的来历。

- 我在听。

(女孩笑声)

- 阿杜娜？

- 你在读什么，女王陛下。

- 哦，一些新出的丹麦作者的作品。

(女孩笑声)

(柔和的音乐)

[英语]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹
freeze /friːz/ A2	verb - 冻结
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 精灵
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
past /pæst/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳跃
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - 公主
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• I just can't.

  ➔ 强调副词

  ➔ "Just" 强调无法做某事，在简单现在时的句子中增加即时性或沮丧感。

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ 结果连词

  ➔ "So" 引出第一个从句的结果，在简单现在时中创建因果关系。

• Go play by yourself.

  ➔ 命令语气

  ➔ "Go" 是动词的基本形式，用于给出直接命令，后跟不定式从句。

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ 用助动词构成疑问句

  ➔ "Do" 是简单现在时疑问句中助动词的倒装，"wanna" 是 "want to" 的缩略形式。

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ 并列连词

  ➔ "And" 在简单现在时中连接两个独立从句，提供介绍和偏好。

• It began with two sisters.

  ➔ 叙述性过去简单时

  ➔ "Began" 在过去简单时中表示故事或事件序列的开始，已完成的动作。

• Their parents are dead.

  ➔ 一般真理现在简单时

  ➔ "Are" 在现在简单时中陈述永久性事实或条件，不变真理无需过去时。

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ 与物主形容词一起使用的强调词

  ➔ "All" 强调拥有和责任，在持续进行的道歉中使用现在进行时。

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ 与条件从句一起使用的未来情态

  ➔ "She'll" 是表示预测的未来缩略形式，情态 "can" 表达当前接受能力。

• I love you.

  ➔ 永恒情感的现在简单时

  ➔ "Love" 在现在简单时传达永恒或当前的情感，不像习惯动作那样受时间约束。