A Hatful of Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Timothée Chalamet, The Cast of Wonka
• 专辑: Wonka Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

在海洋上漂泊了七年之后

是时候向七大洋说再见了

以及那个我寄予了七年希望的城市

就在地平线尽头，我能听到港口的钟声

陆地，啊哈

有一件破旧的大衣和一个破损的行李箱

脚上穿着一双漏水的靴子

得靠我那条好的靴带把自己拉起来

如果想收支平衡，得拼命工作到袜子都磨破

我把所有的一切都投入到了我的巧克力中

现在，是时候向世界展示我的配方了

我口袋里有十二个银币

和一顶充满梦想的帽子

这里的每条街都有著名的餐厅

有布兰迪诺的和巴黎人酒吧

有一张小地图告诉我这里该去哪里吃饭

本来有十二个银币，现在不知怎么只剩下十个了

想要最优质的食材？这里就是它们的仓库

尽管，价格高得离谱

我有五、六、七

六个银币在我的口袋里

和一顶充满梦想的帽子

终于，到了美食画廊

我知道我们总有一天会看到它

正如你所说，妈妈

哦，还有更多

无论你往哪个方向走，都有另一家著名的巧克力店

这里是我的命运，我只需要解锁它

我会摔得粉碎还是像火箭一样上升？

我一无所有，只有我的巧克力

和一顶充满梦想的帽子

在这个城市，任何人都可以成功

只要他们有天赋并努力工作，据说是这样

但他们没有提到会这么有压力

只是为了让十几个银币撑过一天

你能借我一个银币找个地方睡觉吗，亲爱的？

当然，拿去，随便拿

谢谢

我口袋里有一个银币

和一顶充满梦想的帽子

[英语]

After seven years of life upon the ocean

It is time to bid the seven seas farewell

And the city I've pinned seven years of hopes on

Lies just over the horizon, I can hear the harbour bell

Land, ahoy

Got a tattered overcoat and battered suitcase

Got a pair of leaky boots upon my feet

Gotta drag myself up by my one good bootlace

Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet

I've poured everything I've got into my chocolate

Now, it's time to show the world my recipes

I've got twelve silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

There's a famous restaurant on every street here

There's Brandino's and the Bar Parisienne

Got a little map to tell me where to eat here

Had a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten

Want the finest produce? This is where they stock it

Though, the prices are suspiciously extreme

I've got five, six, seven

Six silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

At last, the Galéries Gourmet

I knew that we'd see it one day

It's everything you said, Mama

And oh, so much more

Each way that you turn, another famous chocolate store

Here's my destiny, I just need to unlock it

Will I crash and burn or go up like a rocket?

I got nothing to offer but my chocolate

And a hatful of dreams

In this city, anyone can be successful

If they've talent and work hard, or so they say

But they didn't mention it would be so stressful

Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?

Of course, here, take all you need

Thank you

I've got one silver sovereign in my pocket

And a hatful of dreams

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ B2	noun - 对未来的希望或抱负
city /ˈsɪti/ A2	noun - 有许多建筑和人口的大城市
harbour /ˈhɑːbər/ B1	noun - 船只停泊和靠岸的地方
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - 穿在其他衣服外的长外套
battered /ˈbætərd/ B2	adjective - 被击打或频繁使用损坏的
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 用来携带衣物旅行的箱子
produce /ˈprɒdjuːs/ B2	noun - 在市场上出售的水果和蔬菜
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 注定会发生的事件的过程
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - 由火箭引擎推动，用于太空旅行的交通工具
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 达成目标或目的
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 天赋或天生的能力
stressful /ˈstrɛsfʊl/ C1	adjective - 引起压力或焦虑的