Gurenge – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA

歌词与翻译

[中文]

我知道了能变得更强的理由。

带着我，一起往前走。

...

像沾满泥巴的刘海一样。

脆弱的心，颤抖的手。

有想要去争取的东西。

就那样而已。

...

在夜的气息里（我将度过整整三十个夜晚）

就算凝视着天空。

能改变的只有自己。

就那样而已。

...

我知道了能变得更强的理由。

带上我，一起前进。

...

无论怎样！

...

即使是无法熄灭的梦，现在也停不下来。

如果我能为了某人变得更强。

谢谢你，悲伤啊。

被世界吞没时，我明白了失败的意义。

血红的花啊，绽放吧。

照亮命运。

...

电光般的噪音刺入耳朵。

迷茫的心并不只是温柔。

有些东西是保护不了的。

虽然明白。

...

水面下纠缠着扭曲的存在。

在看起来可怜的人身上降下天罚。

告诉我为什么，告诉我为什么，告诉我为什么，告诉我……

我不需要你！

比永恒的花更美丽。

那朵继续被人厌弃的花盛开着，真美。

...

被荆棘包围的尖刺之路也。

只有真正的我才会被揭示出来。

我会跨越障碍，让你看到。

连那些被简单整理、守不住的梦也。

在血红的心脏里跳动着。

这血里仍在流淌。

...

无人知晓的，短暂而易逝的结局。

在不公中撕裂的呼喊之风正在吹拂。

有人的笑影，有人的哭喊声。

每个人都在祈求幸福。

...

不管怎样。

...

即使是难以熄灭的梦，现在也停不下来。

若能为某人变得更强。

谢谢你，悲伤。

被世界吞没时，我明白了失败的意义。

血红的花啊，绽放吧。

照亮命运。

...

照亮命运。

...

[日语]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

重点词汇

词汇	含义
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 成为
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 原因 noun - 理性
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏 noun - 心灵
dream /driːm/ A2	noun - 梦 noun - 梦想 verb - 做梦
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
bloom /bluːm/ B2	verb - 开花 noun - 花
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
time /taɪm/ A1	noun - 时间
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 深红的
light /laɪt/ A1	verb - 照亮 noun - 光 adjective - 轻的
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住
battle /ˈbætl/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - 向前 adjective - 前面的

重点语法结构

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ 关系从句（将名词连接到描述状态的动词）

  ➔ 关系从句 "**wo shitta**" 修饰 "riyuu"（理由），意思是 "我知道了原因".

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ 直接宾语标记。

  ➔ **Wo** 标记 "boku"（我）作为动词 "tsurete susume"（带我前进）的直接宾语。

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ 现在时动词用作形容词，修饰名词。

  ➔ **Furueru** (颤抖的) 修饰 "te"（手），描述手部的状态。

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ 名词 + **ga aru** 结构（存在某物）。

  ➔ 结构 "mono ga aru"（存在某物）表示 "mono"（东西）的存在。

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ 括号中的短语，代表英语翻译/解释。

  ➔ 英语短语阐明了日语短语 "Yoru no nioi ni" 在语境中的含义。

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ 用 "dake"（只）强调。

  ➔ "Jibun jishin dake"（只有你自己）强调只有自己才能改变。

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ 助词 **mo**（也，也）用于列举。

  ➔ **Mo** 连接 "kesenai yume"（无法抹去的梦）和 "tomarenai ima"（无法停止的现在），表明它们都是事物。

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ 过去时动词的普通形式作为关系从句的一部分。

  ➔ "Makeru"（输）的普通形式修饰 "imi"（意思），表示输的意思。

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ 祈使句形式（命令/请求）。

  ➔ **Sakihokore** (盛开) 是祈使句形式，命令花朵灿烂地绽放。