ALL EYES ON US – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Anh Trai "Say Hi" 2025
• 专辑: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

歌词与翻译

[中文]

所有目光都盯着我盯着我盯着我啊

无需闪光灯依然耀眼耀眼耀眼

一个地方黯淡另一个闪光

只有只有只有我一人

就这样吧就这样吧就这样吧嘿

我们依然狂欢个不停不停不停

像宝藏想找就邀请你深挖

你像捡到黄金非要带回家藏好

我的身影在你脑海里忘不掉

无论什么风格我依然光滑光滑光滑光滑

舞台像在燃烧

帅气骄傲燃烧并歌唱

走上舞台征服哦嗬超级明星

越来越多人在看就越开心

连你的心都越发超群

仅凭称呼rapper也不是singer

只是个格式生来让你魂牵梦绕

宝贝只够让场子热起来给接下来的座椅

在这上面我们帅哥展示这等的美味

所有目光都盯着我盯着我盯着我啊

无需闪光灯依然耀眼耀眼耀眼

一个地方黯淡另一个闪光

只有只有只有我一人

就这样吧就这样吧就这样吧

我们依然狂欢个不停不停不停

就这样

我们兄弟就这样而已

拿走国王的王座

捧起几个奖杯只是简单玩玩不怎么容易

飞得高却不会掉落

懂玩赏就得登对

我还谦虚只是还没说出来

你正想着回去睡觉

还抱着枕头在梦里找我

遇到我就够了

你可以让我留在心里做梦

正在入侵

让我的队友把你的心变成专属之地

哪里

我们就这样吧

这样世界催眠呢

仅凭称呼rapper也不是singer

只是个格式生来让你魂牵梦绕

无需努力你依然像星星在夜幕退却时闪耀

聚光灯对着我

所有目光都盯着我盯着我盯着我啊

无需闪光灯依然耀眼耀眼耀眼

一个地方黯淡另一个闪光

只有只有只有我一人

就这样吧就这样吧就这样吧

我们依然狂欢个不停不停不停

我们出众让你迷糊跑着跟着我快快快

让你热血沸腾当我占领屏幕哪里故意嘿嘿嘿

在我边是中心在那边是盘中菜叫我们避避避

在我们边笑嘿嘿嘿

在那边只得哦哦哦

把你的眼睛盯着我

你的眼睛盯着我

尽管风暴来路我们依然如此

踏上巅峰多少星星指引道路

抬头看看我们怎样谦逊

大声喊出我的名字跟着节奏直到每句

想永远在我身边宝贝你忍不住啊

别犹豫让今晚升华

所有目光都盯着我盯着我盯着我啊

无需闪光灯依然耀眼耀眼耀眼

一个地方黯淡另一个闪光

只有只有只有我一人

就这样吧就这样吧就这样吧

我们依然狂欢个不停不停不停

我们出众让你迷糊跑着跟着我快快快

让你热血沸腾当我占领屏幕哪里故意嘿嘿嘿

在我边是中心在那边是盘中菜叫我们避避避

在我们边笑嘿嘿嘿

在那边只得哦哦哦

[越南语]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

重点词汇

词汇	含义
flash /flæʃ/ A2	noun - 闪光，灯光 verb - 闪烁，发光
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - 刺眼的，耀眼的
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - 光线，光辉
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - 明亮的，光亮的 verb - 发光，照亮
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - 暗淡的，淡的
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - 嗨玩，狂欢
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - 发散，散发
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 舞台
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 说唱歌手
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - 歌手
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - 格式，形态
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - 聚光灯
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 超级的、很棒的
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - 中心
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - 记得，想念

重点语法结构

• All eyes on me on me on me á

  ➔ 主谓一致，介词短语充当主语。

  ➔ 虽然从语法上讲，“all eyes”是复数，但在这种语境下，它被用来强调个人的注意力，因此暗示了一致性。“on me”是一个修饰动词的介词短语。

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ 使用“Như”这个词意味着比较。 在这个句子中，“Như”在英语中可以翻译为“like”。

  ➔ 歌手将自己比作宝藏，并告诉听众尝试发现他。

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ “Dù…vẫn”结构表示让步/对比（即使…仍然）。

  ➔ 无论什么风格，说话者仍然是“nuột”（流畅，时髦，完美）。重复“nuột”强调了这种品质。

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ “Càng…càng”结构表示比例关系（越…越…）。

  ➔ 看的人越多，说话者越喜欢。

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ 用“không phải”否定（不是）。

  ➔ 说明说话者不是什么：不是歌手。

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ “Chỉ đủ để”结构表示限制或充分（仅够）。

  ➔ 说话者的行为仅足以为接下来的事情热身。

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ 目的状语短语“chỉ để chơi”（只是为了玩）+否定句“không phải dễ xơi”（不容易吃/处理）

  ➔ 赢得奖杯只是为了好玩；说话者不是一个可以轻视的人。

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作：“đang +动词”（正在+动词）。

  ➔ “入侵”的动作正在进行中。

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ 使用“khiến”意味着因果关系。 结构是[A] khiến [B]（A使B）

  ➔ 因为歌手和他的团队很出色，所以这位女士必须继续奔跑才能赶上他