The Bloats – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Houghton, Bob Joles, Marieve Herington, Artemis Pebdani

歌词与翻译

[中文]

来认识一下布洛茨一家吧！

一个和蔼可亲的大家庭。

他们不是来炫耀的。

他们只是过着幸福的生活。

别问他们是怎么搬到郊区这栋牧场房子的。

每一天都是与彼此共度的平凡日子。

他们从没听说过定格照片。

我是比尔！

爸爸！

对，抱歉，呃，我又是谁来着？

[英语]

Come and meet the Bloats!

A nice and burly family.

They're not here to gloat.

They're just living happily.

Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

Every day's another normal day spent with each other.

They never heard of a Freeze Frame photo.

And I'm Bill!

Dad!

Right, sorry, uh, who am I again?

重点词汇

词汇	含义
bloats /bloʊts/ B2	noun - 一个虚构家庭的名字 verb - 使膨胀，使鼓起
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家庭
burly /ˈbɜːrli/ B2	adjective - 魁梧的
nice /naɪs/ A1	adjective - 好
gloat /ɡloʊt/ B2	verb - 沾沾自喜
meet /miːt/ A1	verb - 见面
come /kʌm/ A1	verb - 来
ask /æsk/ A1	verb - 询问
move /muːv/ A1	verb - 搬家、移动
ranch /rɑːntʃ/ B1	noun - 牧场
house /haʊs/ A1	noun - 房子
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - 郊区
day /deɪ/ A1	noun - 天
normal /ˈnɔːrml/ B1	adjective - 正常的
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 照片
Bill /bɪl/ A1	proper noun - 男性名字
Dad /dæd/ A1	noun - 爸爸

重点语法结构

• Come and meet the Bloats!

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Come" 采用祈使句，用来发出指令或邀请。

• They're not here to gloat.

  ➔ 一般现在时否定 + 表目的的不定式

  ➔ "to gloat" 是表示此处目的的不定式。

• Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

  ➔ 否定祈使句 + 间接疑问句

  ➔ "Don't ask" 是否定祈使句；"how they moved…" 为间接疑问句。

• Every day's another normal day spent with each other.

  ➔ 缩写 (day's) + 过去分词短语

  ➔ "day's" 是 "day is" 的缩写；"spent" 为过去分词，构成了一个省略的定语从句。

• They never heard of a Freeze Frame photo.

  ➔ 一般过去时否定，使用 "never"

  ➔ "never" 加强了过去式否定动词 "heard" 的语气。

• And I'm Bill!

  ➔ 一般现在时缩写形式 (I'm)

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写形式，用于一般现在时的自我介绍。

• They're just living happily.

  ➔ 现在进行时 (are living) 加副词 "just"

  ➔ "are living" 为现在进行时，"just" 将动作限制为一种单纯、持续的状态。

• A nice and burly family.

  ➔ 并列形容词 (nice and burly)

  ➔ "nice" 和 "burly" 为并列形容词，通过 "and" 连接，同等修饰 "family"。