紅蓮華 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA

歌词与翻译

[中文]

我知道了能变强的理由

带着我前进

醉在泥泞的走马灯中

僵硬的心

颤抖的手想要抓住些什么

仅此而已

在夜晚的气息中（我要度过三十个夜晚全部）

即便瞪着天空（瞪视着天空）

能够改变的只有自己一个人

仅此而已

我知道了能变强的理由

带着我前进

无论如何！

无法抹去的梦想 也无法停下的现在

如果是为了谁而变强

不论多少次都要站起来

被世界打得遍体鳞伤 懂得了败北的意义

红莲的花啊 绽放盛开！

照亮命运

[日语]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

重点词汇

词汇	含义
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强大的，强壮的 (qiáng dà de, qiáng zhuàng de)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 原因，理由 (yuán yīn, lǐ yóu) verb - 推理，思考 (tuī lǐ, sī kǎo)
take /teɪk/ A1	verb - 带走，取 (dài zǒu, qǔ) verb - 带领 (dài lǐng)
grasp /græsp/ B2	verb - 抓住 (zhuā zhù) verb - 理解 (lǐ jiě)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yè wǎn)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎi biàn) noun - 变化 (biàn huà)
dream /driːm/ A1	noun - 梦 (mèng) noun - 梦想 (mèng xiǎng)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíng zhǐ) noun - 车站 (chē zhàn)
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - 成为 (chéng wéi)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (shì jiè)
lose /luːz/ A1	verb - 丢失 (diū shī) verb - 输掉 (shū diào)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 (huā)
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花 (kāi huā) noun - 花朵 (huā duǒ)
fate /feɪt/ C1	noun - 命运 (mìng yùn)
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏 (xīn zàng) noun - 心 (xīn)
mud /mʌd/ A2	noun - 泥浆 (ní jiàng)
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - 前进的 (qián jìn de) adverb - 向前 (xiàng qián)

重点语法结构

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 可能形

  ➔ 动词 "nareru"（可能是 できる 的词干形式）为可能形，表示能力或可能性：「我知道了能够变得"更"强大的理由。」

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ 定语从句

  ➔ "Dorodarake no" 是修饰 "zoumatou" 的定语从句：「我沉迷于"泥泞"遍布的走马灯。」

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ 对比助词 は

  ➔ "Te wa" 使用 は 来对比或强调颤抖的 "手"：「我那颤抖的手想抓住些什么。」

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 名词化の

  ➔ "Ikeru no wa" 将动词短语名词化，使其成为主语：「能够改变的只有"自己"。」

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ 包含助词 も

  ➔ "Yume mo ima mo" 使用 も 表示 "也" 或包含两者：「"梦"也无法抹去，"此刻"也止不住。」

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 假设助词 なら

  ➔ "Nareru nara" 表示条件：「如果为了"某人"能够变强的话...」

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ 意志形 + 命令形

  ➔ "Tachiagare" 为意志形命令：「"几次"也要站起来！」

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ 被动使役复合形

  ➔ "Uchinomesarete" 为被动使役：「被世界"击溃"，知道了失败的意思。」

• 僕を連れて進め

  ➔ 命令形

  ➔ "Susume" 为命令形：「带着我"前进"！」