Kìa Xuân Đến Rồi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trần Nguyễn Bảo Hân

歌词与翻译

[中文]

鸟儿欢快地歌唱，阳光洒满清晨

花朵芬芳绽放，迎接新春的到来

各地的人们脸上都洋溢着笑容

春天来了，心情愉悦，煮着绿色糯米饼

一家人团聚，祈求平安，过年有肥肉和腌菜

红对联祝福着姐姐和哥哥

一群孩子穿着新衣，欢笑着玩耍

春天真是灿烂

春天来了，祝愿每个家庭都快乐安宁

跨年夜的烟花绚丽夺目

愿新的一年平安喜乐

家庭富裕安康

祝福远方的兄弟朋友

无论在哪里，都记得家乡

温馨祥和，充满爱意的新年

春天来了

祝愿新的一年健康快乐

祝愿祖父母长寿，永远年轻

祝愿父母富贵安康

祝愿亲戚们好运连连

也祝愿有情人终成眷属

除夕夜，我只想和你在一起

我有槟榔和檳郎，你父母点头同意让你嫁给我...

煮着绿色糯米饼，一家人团聚，祈求平安

过年有肥肉和腌菜，红对联祝福着姐姐和哥哥

一群孩子穿着新衣，欢笑着玩耍

春天真是灿烂

春天来了，祝愿每个家庭都快乐安宁

跨年夜的烟花绚丽夺目

愿新的一年平安喜乐

家庭富裕安康

祝福远方的兄弟朋友

无论在哪里，都记得家乡

温馨祥和，充满爱意的新年

春天来了

[越南语]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

重点词汇

词汇	含义
xuân /sɨən/ B1	noun - 春
tết /tɛt/ B1	noun - 越南春节
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - 家庭
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - 粽子 (越南風)
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - 安宁
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - 健康
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - 幸运
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - 绚丽
tươi /tɨj/ B1	adjective - 新鲜的
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - 辉煌
chúc /tɕuk/ A2	verb - 祝福
đến /ɗen/ A1	verb - 到达
nở /ɲə/ B1	verb - 开花
bừng /bəŋ/ B2	verb - 突然绽放
hòa /hwa/ B1	adjective - 和谐
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - 富足
pháo /faw/ B1	noun - 爆竹
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - 越南除夕

重点语法结构

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ 现在时描述句

  ➔ 形容词“rộn ràng”和“ngập tràn”描述了当下的情景。

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ 全称副词“đều”与并列结构

  ➔ 词语“đều”（=全部）将所有主语与相同的谓语关联，形成并列结构。

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ 重复以强调（动词短语重复）

  ➔ 动词“chúc”重复使用以加强祝福，这是越南语常见的诗歌手法。

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ 动词后面的完成助词“rồi”

  ➔ 词语“rồi”表明动作（春天到来）已经完成。

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ 让步从句 “Dẫu … vẫn …”

  ➔ 连接词“Dẫu”（虽然）引出对比，而“vẫn”（仍然）强调尽管有该条件仍在持续。

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 使用动词“Mong” + 从句的祈愿表达

  ➔ 动词“Mong”（希望）相当于英文的“wish”，用于表达希望的状态。

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ 使用“cho”引出受益从句并用“và”并列

  ➔ 介词“cho”标明祝福对象，“và”则连接两个并列愿望：“长寿”和“永远年轻”。

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ 用“chỉ muốn”表达愿望的情态结构

  ➔ “chỉ muốn”（只想）将说话者的愿望限定在唯一的“ta chung đôi”（在一起）上。

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ 用于儿童群体的量词“đàn”

  ➔ “đàn”作为量词用于指代一群人，相当于英语的 “a group of”。