Dear Jessie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Like A Prayer

歌词与翻译

[中文]

宝贝脸蛋别长得太快

许下一个特别的愿望，会永远持续

摩擦这盏魔法灯

他会让你的梦想成真，为你

骑上彩虹到另一边

抓住一颗掉下来的星星，然后去兜风

到那河流歌唱的地方与三叶草

给你带来好运，这可是千真万确

粉色大象和柠檬水，亲爱的杰西

听那欢笑在爱的游行中奔跑

糖果吻和阳光明媚的一天，亲爱的杰西

看那玫瑰在爱的游行中纷纷落下

如果幻想的土地

在你的心中，它将永远不会消失

那里有一道金色的门，仙女们在等候

还有为你而舞的月亮

闭上你的眼睛，你就会到达

那是美人鱼们一边梳理头发一边歌唱的地方

像一座金色的泉水，你永远也不会变老

在梦想诞生的地方，你的爱之游行

粉色大象和柠檬水，亲爱的杰西

听那欢笑在爱的游行中奔跑

糖果吻和阳光明媚的一天，亲爱的杰西

看那玫瑰在爱的游行中纷纷落下

你的梦想在爱的游行中诞生

在爱的游行中是一个假日

在恋人和白鸽的旋转木马上

小矮人漂浮而过，这就是你的摇篮曲

糖果般的指尖亲吻着你的樱桃唇

闭上你的眼睛，困乏的头，是否该上床了

永远不要忘记我说过的话，坚强，你已经在那里了

闭上你的眼睛，你就会到达

那是美人鱼们一边梳理头发一边歌唱的地方

像一座金色的泉水你永远也不会变老

在梦想诞生的地方，你的爱之游行

粉色大象和柠檬水，亲爱的杰西

听那欢笑在爱的游行中奔跑

糖果吻和阳光明媚的一天，亲爱的杰西

看那玫瑰在爱的游行中纷纷落下

你的梦想在爱的游行中诞生

在你的爱之游行中是一个假日

[英语]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

重点词汇

词汇	含义
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 noun - 骑行
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - 玫瑰
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - 喷泉
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - 美人鱼
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 游行
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - 大象
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - 假日
forget /fərˈɡet/ B2	verb - 忘记
lips /lɪps/ B2	noun - 嘴唇

重点语法结构

• Baby face don't grow so fast

  ➔ 使用助动词 'do' 强调的祈使句和否定祈使句。

  ➔ 这句话使用了直接的命令句，但包含“don't”和助动词“do”增加了恳求或轻微警告的意味。“grow so fast”作为动词短语起作用。

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ 表达未来可能性的条件从句（will + 不定式）和为了强调而使用代词。

  ➔ 这句话展示了一个典型的条件结构。“He will make...”是主句，显示了未来结果取决于“Rub this magic lantern”这个动作。“For you”强调了好处。

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ 第一种条件句结构（If + 一般现在时，will + 不定式）。

  ➔ 这是一个典型的第一种条件句的例子，表达了如果满足某个条件，就会发生的可能结果。“If”从句设定了条件，主句说明了结果。

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ 使用“there is/are”表示存在，以及关系从句（“where”）的现在时。

  ➔ 这句话使用“There's”（“There is”的缩写）来表示“golden gate”的存在。“where”从句提供了关于大门位置和仙女存在的额外信息。