Believe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John
• 专辑: Made In England

歌词与翻译

通过《Believe》学习英语情感表达的巅峰范本：歌词中'爱无边界'的诗歌化宣言，'教堂终会崩塌'的哲学隐喻，搭配交响摇滚的磅礴编曲。格莱美提名金曲不仅承载着埃尔顿·约翰浴火重生的生命故事，更展现了英语歌词融合音乐性与思想性的绝美境界。

[中文]

♪♪♪

我相信爱，那是我们拥有的一切

爱没有界限，无需代价就能触碰

战争带来金钱，癌症潜伏

蜷缩在我父亲体内，这对我意义重大

教堂和独裁者，政治和报纸

一切，迟早都会崩溃

但爱，我相信爱

我相信爱，那是我们拥有的一切

爱没有界限，没有国界需要跨越

爱很简单，恨意滋生

那些认为差异是疾病之子的人

父亲和儿子，制造爱和枪

家庭，一起杀害某人

没有爱，我相信爱

♪♪♪

没有爱，我不会相信

任何有生命和呼吸的事物

没有爱，我将不会有愤怒

我不会相信，站在这里的权利

没有爱，我不会相信

我无法相信你

我也不会相信我自己

没有爱

我相信爱

我相信爱

我相信爱

[英语]

♪♪♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH ♪

♪ WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS ♪

♪ CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME ♪

♪ CHURCHES AND DICTATORS, POLITICS AND PAPERS ♪

♪ EVERYTHING CRUMBLES SOONER OR LATER ♪

♪ BUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, NO BORDERS TO CROSS ♪

♪ LOVE IS SIMPLE, HATE BREEDS ♪

♪ THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE ♪

♪ FATHER AND SON MAKE LOVE AND GUNS ♪

♪ FAMILIES TOGETHER KILL SOMEONE ♪

♪ WITHOUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ IN ANYTHING THAT LIVES AND BREATHES ♪

♪ WITHOUT LOVE I'D HAVE NO ANGER ♪

♪ I WOULDN'T BELIEVE IN THE RIGHT TO STAND HERE ♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ I COULDN'T BELIEVE IN YOU ♪

♪ AND I WOULDN'T BELIEVE IN ME ♪

♪ WITHOUT LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信某事是真实的
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的爱或关心 verb - 深深爱某人
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 定义某区或概念边界的限制
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 定义某区或概念边界的限制
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 定义某区或概念边界的限制
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 定义某区或概念边界的限制
hate /heɪt/ B1	noun - 强烈的讨厌或憎恨 verb - 对某人或某事感到强烈的讨厌
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 不可避免的未来或结局
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 恶性肿瘤或疾病
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 用于购买商品和服务的货币
war /wɔːr/ A2	noun - 通常涉及暴力的群体冲突
churches /ˈtʃɜːtʃɪz/ A2	noun - 基督教崇拜的建筑
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B2	noun - 与治理和权力相关的活动
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - 碎裂成为小块
sleeps /sliːps/ A2	verb - 闭眼休息

重点语法结构

• I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT

  ➔ 一般现在时（信念）和简化的关系从句

  ➔ "I believe"表达现在的信念。"It's all we got"是"It is all that we have got"的缩写形式，其中"that we have got"是关系从句，并且"that"通常可以省略。

• LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH

  ➔ 一般现在时（普遍真理）和目的不定式

  ➔ "Love has no boundaries"用一般现在时表达了一个普遍真理。 "Costs nothing to touch" - 这里的"to touch"表示行动（或不行动）的目的。

• WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 两个分句都使用一般现在时来表达普遍真理或关于世界如何被感知的陈述。

• CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME

  ➔ 过去分词用作形容词，复合句

  ➔ "Curled"是一个过去分词，用作形容词，用来描述一个未提及的主语（例如，“Cancer curled up...”）。两个分句由“and”连接，形成一个复合句。

• THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE

  ➔ 以'who'作为主语的关系从句; 名词性从句作为主语补语

  ➔ "Those *who think difference is the child of disease*" - "who think difference is the child of disease" 是一个描述"those"的关系从句。 "Difference is the child of disease" 是一个名词性从句，在动词“think”之后充当主语补语。

• WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE

  ➔ 第二类条件句（假设/不真实）

  ➔ 这是一个第二类条件句。“if”从句是隐含的（“if I didn't have love”）。 主句使用“would + infinitive”来表达一个假设的结果。

• I COULDN'T BELIEVE IN YOU

  ➔ 情态动词表示能力（否定）

  ➔ "Couldn't"是“could”的否定形式，表示缺乏能力或可能性。在这种情况下，是一种假设性的不相信。