Rafiki Discovers Simba's Alive – 英语/中文 双语歌词

• 专辑: The Lion King

歌词与翻译

[中文]

哇，真棒，辛巴，谢谢，兄弟，我…

我也吃得很饱，我像猪一样狼吞虎咽，彭巴。

你这只猪，哦，等等！

是啊，你有没有想过那些闪亮的小点是什么

就在上面？我不只是好奇，我已经知道了，哦

它们是什么？它们是

萤火虫，萤火虫，卡在

那团巨大的蓝黑色东西上面，哦

天哪，我一直以为它们是

燃烧的气体球，距离有数十亿英里

远离的，彭巴，有了你一切都...

辛巴，你觉得呢？我不知道

啊，快来

来吧，快点，拜托

好吧，有人曾经告诉我

过去的伟大国王们就在上面

他们正在守护我们，真的？你是说一群

已逝的皇家人物在看着我们

[音乐]

是谁跟我们说的这种话？

对，对，谁编造的？

真蠢，是吧？哦，你太狠了

[音乐]

儿子，是我说的话惹的祸吗？

[音乐]

[音乐]

[音乐]

辛巴，他活了，他活着！

[音乐]

时机已到

[英语]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

重点词汇

词汇	含义
stuffed /stʌft/ B1	adjective - 饱 (bǎo) verb - 填充 (tiánchōng)
pig /pɪɡ/ A2	noun - 猪 (zhū)
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - 闪亮的 (shǎnliàng de)
dots /dɒts/ A1	noun - 点 (diǎn)
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 萤火虫 (yínghuǒchóng)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧 (ránshāo) adjective - 燃烧的 (ránshāo de)
gas /ɡæs/ A2	noun - 气体 (qìtǐ)
Kings /kiŋz/ B1	noun - 国王们 (guówángmen)
past /pæst/ A2	adjective - 过去的 (guòqù de)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 观看 (guānkàn)
dead /ded/ A2	adjective - 死的 (sǐ de)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
son /sʌn/ A1	noun - 儿子 (érzi)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)

重点语法结构

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ 口语化表达，感叹词的使用 (kǒuyǔ huà biǎodá, gǎntàncí de shǐyòng)

  ➔ 这句话使用了非常随意的词语，如“whoa”、“nice one”和“stuffed”（意思是饱了）。这是非正式对话的典型特征。

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ 附加疑问句，为了强调而倒装 (fùjiā yíwèn jù, wèile qiángdiào ér dàozhuāng)

  ➔ “ever wonder...”这个短语是引入问题的一种常见方式，“up there”在句末增加了强调。这种结构是一种微妙的附加疑问句。

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ 过去进行时 (thought)，复杂名词短语 (burning billions of miles away的气体球 - burning billions of miles away de qìtǐ qiú)

  ➔ 这句话使用过去进行时来描述以前的信念。描述萤火虫的名词短语非常详细，并使用分词短语（“burning billions of miles away”）来修饰“gas balls”。

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ 重复以强调，省略 (省略“is” - shěnglüè “is”)

  ➔ “he's alive”的重复极大地强调了这一发现。第二个“he's”省略了动词“is”，以更强调和兴奋的方式表达。