Goodbye yellow brick road – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John

歌词与翻译

[中文]

你什么时候才会下来？

你什么时候才会着陆？

我本该留在农场

我本该听我老爸的话

你知道你不能永远留住我

我没跟你签约

我不是给你朋友拆开的礼物，

这孩子还太年轻不该唱忧伤的歌

啊——！啊——！

所以再见了，黄砖路

在那里，社会的狗群嚎叫

你别把我栽在你那顶楼公寓里

我要回去拉我的犁

回到树林里那只嚎叫的老猫头鹰旁

去猎那只有角的背蟾蜍

哦，我终于决定我的未来在于

黄砖路的那一边

啊——！啊——！

那你觉得你会做什么？

我打赌他们会击落你的飞机

你得喝上几杯龙舌兰，看几次日出

才能重新站起来

也许你会找到替代品

像我这样的人到处都是

流浪汉一分钱也没有

在地上嗅着像你这样的残羹冷炙

在地上

啊——！啊——！

所以再见了，黄砖路

在那里，社会的狗群嚎叫

你别把我栽在你那顶楼公寓里

我要回去拉我的犁

回到树林里那只嚎叫的老猫头鹰旁

去猎那只有角的背蟾蜍

哦，我终于决定我的未来在于

黄砖路的那一边

啊——！啊——！

[英语]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
brick /brɪk/ A1	noun - 砖
road /roʊd/ A1	noun - 路
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - 嚎叫的 verb - 嚎叫
plough /plaʊ/ B1	noun - 犁 verb - 犁地
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - 顶层公寓
owl /aʊl/ A2	noun - 猫头鹰
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - 狩猎
toad /toʊd/ A2	noun - 蟾蜍
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - 未来
lies /laɪz/ A2	verb - 位于 verb - 说谎
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - 在...之外
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
plane /pleɪn/ A1	noun - 飞机
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - 龙舌兰酒
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - 日出
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - 替代品
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - 杂种狗
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - 有趣的信息

重点语法结构

• When are you going to come down?

  ➔ 使用 'be going to' 表示将来的意图

  ➔ 短语 'are going to come down' 表示计划或预期在未来进行的动作。

• I should have stayed on the farm.

  ➔ 表示过去后悔的结构 'should have + 过去分词'

  ➔ 'should have stayed' 表示对过去决定的后悔。

• You know you can't hold me forever.

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力或可能性

  ➔ 短语 'can't hold me forever' 中的 'can' 表示永远留住某人是不可能的。

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ 在否定情态句中对 'plant' 的隐喻用法

  ➔ 'plant' 在这里隐喻被固定或控制的含义。

• I'm going back to my plough.

  ➔ 用现在进行时表示未来意图

  ➔ 'I'm going back' 表示一个已决定的将来动作。

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ 现在完成时表示最近的决定 + 含 'lies'（位于）的从句

  ➔ 'I've decided' 表示最近做出的决定；'lies beyond' 比喻为“超越于”。

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ 用 'will' 表示预测或假设的将来

  ➔ 'You'll get' 预测基于假设或可能性的未来事件。

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ 使用 'will take' 表示持续时间或所需条件的将来结构

  ➔ 'It'll take' 表示恢复所需的时间或努力。