霸氣情歌

• 作者: 陳柏宇, Jason Chan

歌词:

[中文]

[English]

成功 比起一起算是什麼

What does success matter compared to being together?

人生 欠缺了你沒太多

Life without you is hardly worth mentioning.

如果 假裝清醒太累 你不去伴我儍

If pretending to be awake is too exhausting, you wouldn’t stand by my foolishness.

悠長歲月裏便不算活過

The long years don’t count as truly living.

最纏綿那些歌

Those tenderest songs,

以後也會歸於你我

Will still belong to you and me in the future.

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

Waiting to be revealed, the beautiful moments and good times, I leave a romantic seat for you first.

要盡掃愛的歌

I want to sing every love song I have.

也獨佔明月共愛河

Sharing the bright moon and the Love River just with you.

因你共我 無人會愛得深得過

Because of you and me, no one will love as deeply as we do.

...

...

人家 驚天之戀妒忌什麼

Why envy someone else’s shocking love story?

從此 厚愛哪個及我多

From now on, who will love me more—the one who loves deeply or the one who is loved?

字典 改寫很多意義 已經再沒折磨

Dictionary, rewrite with new meanings, no more torment.

重頭作備註 幸福會是我

Starting fresh, happiness will be mine.

最纏綿那些歌

Those tenderest songs,

以後也會歸於你我

Will still belong to you and me in the future.

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

Waiting to be revealed, the beautiful moments and good times, I leave a romantic seat for you first.

要盡掃愛的歌

I want to sing every love song I have.

也獨佔明月共愛河

Sharing the bright moon and the Love River just with you.

因你共我 無人會愛得深得過

Because of you and me, no one will love as deeply as we do.

抱住甜蜜 何必介懷

Hold on to sweetness, no need to worry.

冷酷無奈和怯懦

Coldness, helplessness, and fear.

幸運有限數 但我獨有 你贊助

Luck is limited, but I have only you’s support.

...

...

最纏綿那些歌

Those tenderest songs,

以後也會歸於你我

Will still belong to you and me in the future.

一世獨霸 濃情至極

A lifetime of dominance, full of intense passion.

普通人難以奪下寶座

Ordinary people can’t seize the throne.

要盡掃愛的歌

I want to sing every love song I have.

也獨佔明月共愛河

Sharing the bright moon and the Love River just with you.

跟你熱吻 旁人要放閃 閃不過

Kissing you passionately, others try to steal the spotlight with their flash, but they can't compare.

比拼下去 旁人叫愛戀 也是錯

Keep competing, and others call it love; but that’s a mistake.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
成功 (chénggōng) /ʈʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ/ B1	noun - success
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂɤŋ/ A2	noun - life
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ/ B2	adjective - sober, clear-headed
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ/ B2	noun - years; time
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰan˧˥ mian/ C1	adjective - lingering, affectionate
面世 (miànshì) /mjɛn˥˩ ʂɻ/ B2	verb - to be published; to come out
良辰美事 (liángchén měishì) /ljɑŋ˧˥ t͡ʂʰən˧˥ meɪ̯˩ ʂɻ/ C1	noun - auspicious time and beautiful event
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ man/ B1	adjective - romantic
獨佔 (dúzhàn) /tu˧˥ ʈʂan/ B2	verb - to monopolize
明月 (míngyuè) /miŋ˧˥ y̯ɛ/ B1	noun - bright moon
愛河 (àihé) /aɪ̯˥˩ xɤ/ B2	noun - river of love
驚天 (jīngtiān) /t͡ɕiŋ˥ tʰjɛn/ C1	adjective - earth-shattering
厚愛 (hòuài) /xɤʊ̯˥˩ aɪ̯/ C1	noun - deep love, great kindness
字典 (zìdiǎn) /tsz̩˥˩ tjɛn/ A2	noun - dictionary
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B1	adjective - sweet, happy

语法:

• 比起一起算是什麼

  ➔ Comparison using '比起...是...' structure

  ➔ The phrase '比起...是...' is used to compare two things, indicating which is more or less.

• 人生欠缺了你沒太多

  ➔ Negation with '沒太多' indicating 'not much'

  ➔ The phrase '沒太多' is used to negate the existence or amount of something, meaning 'not much'.

• 將要面世

  ➔ Future tense with '將要' indicating 'will' or 'about to'

  ➔ The phrase '將要' is used to express upcoming events or actions that will take place in the future.

• 要盡掃愛的歌

  ➔ 用'要'表示意图或必须，结合'盡掃'表示完成全部的动作

  ➔ The structure '要' plus verb indicates a need, intention, or demand to perform the action expressed by the verb.

• 比拼下去

  ➔ Verb + 下去 to indicate ongoing or continuous action

  ➔ The phrase 'Verb + 下去' is used to represent the continuation or persistence of an action.

• 也是錯

  ➔ '也是' emphasizes 'also' or 'too' with a following predicate, '錯' means 'wrong'

  ➔ ‘也是’ is used to emphasize that something also applies or is true, and ‘錯’ means 'wrong' or 'mistake'.