霸氣情歌

• 作者: 陳柏宇, Jason Chan

歌词:

[中文]

[Français]

成功 比起一起算是什麼

La réussite, qu'est-ce que cela compare à être ensemble

人生 欠缺了你沒太多

Dans la vie, sans toi, il ne manque pas grand-chose

如果 假裝清醒太累 你不去伴我儍

Si faire semblant d’être sobre devient trop fatiguant, tu ne m’accompagnes pas pour être fou

悠長歲月裏便不算活過

Dans la longue années, ce n’est pas compter comme avoir vécu

最纏綿那些歌

Les chansons les plus passionnées

以後也會歸於你我

À partir de maintenant, elles resteront aussi entre toi et moi

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

Les moments romantiques à venir, je les réserverai d’avance avec toi, en laissant une place pour l’amour

要盡掃愛的歌

Il faut chanter toutes les chansons d’amour

也獨佔明月共愛河

Et partager la lune et la rivière d’amour seul avec toi

因你共我 無人會愛得深得過

Grâce à toi et moi, personne d’autre ne pourra aimer aussi profondément

...

...

人家 驚天之戀妒忌什麼

Les autres, quels amour interdits envient-ils

從此 厚愛哪個及我多

À partir de maintenant, quel amour profond je peux donner encore plus

字典 改寫很多意義 已經再沒折磨

Les dictionnaires réécrivent beaucoup de sens, il n’y a plus de tourments

重頭作備註 幸福會是我

Recommencer tout en notant, le bonheur sera moi

最纏綿那些歌

Les chansons les plus passionnées

以後也會歸於你我

À partir de maintenant, elles resteront aussi entre toi et moi

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

Les moments romantiques à venir, je les réserverai d’avance avec toi, en laissant une place pour l’amour

要盡掃愛的歌

Il faut chanter toutes les chansons d’amour

也獨佔明月共愛河

Et partager la lune et la rivière d’amour seul avec toi

因你共我 無人會愛得深得過

Grâce à toi et moi, personne d’autre ne pourra aimer aussi profondément

抱住甜蜜 何必介懷

Câliner le bonheur, pourquoi se soucier

冷酷無奈和怯懦

Face à la froideur, l’impuissance et la peur

幸運有限數 但我獨有 你贊助

La chance est limitée, mais j’ai ce que tu apportes de précieux

...

...

最纏綿那些歌

Les chansons les plus passionnées

以後也會歸於你我

À partir de maintenant, elles resteront aussi entre toi et moi

一世獨霸 濃情至極

Règne unique toute une vie, un amour intense jusqu’au bout

普通人難以奪下寶座

Les gens ordinaires ne peuvent pas prendre le trône

要盡掃愛的歌

Il faut chanter toutes les chansons d’amour

也獨佔明月共愛河

Et partager la lune et la rivière d’amour seul avec toi

跟你熱吻 旁人要放閃 閃不過

En t’embrassant passionnément, les autres veulent faire des déclarations d’amour en clignotant, mais c’est impossible

比拼下去 旁人叫愛戀 也是錯

Cours la compétition, dire que c’est l’amourBox est une erreur

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
成功 (chénggōng) /ʈʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ/ B1	noun - succès
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂɤŋ/ A2	noun - vie
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ/ B2	adjective - lucide
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ/ B2	noun - années
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰan˧˥ mian/ C1	adjective - persistant, affectueux
面世 (miànshì) /mjɛn˥˩ ʂɻ/ B2	verb - être publié, sortir
良辰美事 (liángchén měishì) /ljɑŋ˧˥ t͡ʂʰən˧˥ meɪ̯˩ ʂɻ/ C1	noun - moment propice et bel événement
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ man/ B1	adjective - romantique
獨佔 (dúzhàn) /tu˧˥ ʈʂan/ B2	verb - monopoliser
明月 (míngyuè) /miŋ˧˥ y̯ɛ/ B1	noun - pleine lune
愛河 (àihé) /aɪ̯˥˩ xɤ/ B2	noun - rivière d'amour
驚天 (jīngtiān) /t͡ɕiŋ˥ tʰjɛn/ C1	adjective - époustouflant
厚愛 (hòuài) /xɤʊ̯˥˩ aɪ̯/ C1	noun - amour profond, grande gentillesse
字典 (zìdiǎn) /tsz̩˥˩ tjɛn/ A2	noun - dictionnaire
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B1	adjective - doux

语法:

• 比起一起算是什麼

  ➔ Comparaison utilisant la structure '比起...是...'

  ➔ La phrase '比起...是...' est utilisée pour comparer deux choses, indiquant laquelle est plus ou moins.

• 人生欠缺了你沒太多

  ➔ Négation avec '沒太多' indiquant 'pas beaucoup'

  ➔ '沒太多' est utilisé pour nier l'existence ou la quantité de quelque chose, signifiant 'pas beaucoup'.

• 將要面世

  ➔ ‘將要’ indique le futur, signifiant 'va' ou 'sur le point de'

  ➔ '將要' est utilisé pour exprimer des événements ou actions à venir dans le futur.

• 要盡掃愛的歌

  ➔ Utiliser '要' pour indiquer l'intention ou obligation, associé à '盡掃' pour exprimer l'achèvement total de l'action

  ➔ '要' suivi d'un verbe indique une intention, nécessité ou obligation de faire l'action.

• 比拼下去

  ➔ Verbe + 下去 indique une action continue ou en progression

  ➔ L'expression 'Verbe + 下去' indique la continuation ou la persistance d'une action.

• 也是錯

  ➔ '也是' souligne 'aussi' ou 'trop' avec un prédicat suivant, '錯' signifie 'faute'

  ➔ ‘也是’ est utilisé pour souligner que quelque chose s'applique également, et ‘錯’ signifie 'faute'.