Baby Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 소녀시대
• 专辑: Girls' Generation

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《Baby Baby》是一首节奏明快的K‑pop 泡泡糖流行歌曲，歌曲中充满了日常爱情用语、可爱形容词和表达感恩的句型，是练习发音、学习情感表达的绝佳教材。快来感受少女时代的甜蜜魅力，让你在欣赏旋律的同时提升韩语听说能力！

[中文]

悸动的心，感激的心

满满地装好，在最美的

包装里

(想传达给你)

不会吧，会笑吧

因为荒唐的想象，每天

拖延的傻瓜

(为什么不像我自己呢)

你总是微笑的样子

偷走了我的心

真的太不可思议了

Please baby baby baby 你在我心里

太深地进来了

我这害羞的告白会不会显露出来

Baby baby baby 轻轻地靠近你

用小小的声音，在你耳边

只让你听到，说给你听

郁闷的心情，抱歉的心情

总有一天会传达的

每天积累的礼物

(想传达给你)

不会吧，会讨厌吧

你只是把我当作普通朋友

绝对不是以上

(那又怎么样呢？)

你总是微笑的样子，想

偷走你的心

真的太想让你听到了

Please baby baby baby 你在我心里

太深地进来了

我这害羞的告白会不会显露出来

Baby baby baby 轻轻地靠近你

用温柔的笑眼

会渗透进你的心里

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

其实你也大概知道了吧

那个无法靠近的我

不知不觉间

你向我走过来了

用你温暖的怀抱

把我紧紧抱住吧 Ooh whoo

Please baby baby baby 你在我心里 (在我心里)

太深地进来了 (深地进来了)

我这害羞的告白会不会显露出来

Baby baby baby 轻轻地靠近你

用小小的声音，在你耳边

只让你听到，说给你听

Please baby baby baby 我在你心里 (Whoo whoo whoo whoo)

只用珍贵的爱 (只用爱)

想把你满满地填满呢

Baby baby baby 现在我是你的

让谁都会羡慕的

最漂亮的女朋友了

Please baby baby baby

[英语]

떨리는 맘 고마운 맘

가득히 담아서 젤 예쁜

포장 속에

(전하고 싶은데)

아닐거야 웃을거야

엉뚱한 상상 때문에 매일

미루는 바보

(왜 나같잖게.)

늘 웃던 모습 니가

내 맘 훔친거

정말로 너무 말도 안 되는데

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

답답한 맘 미안한 맘

언젠가 전해줄 매일

쌓여가는 선물

(전하고 싶은데)

아닐거야 싫을거야

그냥 날 편한 친구이상은

절대 아냐

(그러면 어때?)

늘 웃는 모습 니 맘

훔치고 싶어

정말로 너무 들려주고 싶어

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

부드런 눈웃음으로

너의 맘에 스며갈거야

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

사실 너도 알걸

다가가지 못하는 날

어느 샌가 나에게

너 다가오고 있는 걸

포근한 그 품으로

날 꼭 안아줘 Ooh whoo

Please baby baby baby 그대가 내안에 (내안에)

너무도 깊이 들어와 (깊이 들어와)

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

Please baby baby baby 내가 그대 안에 (Whoo whoo whoo whoo)

소중한 사랑만으로 (사랑만으로)

가득히 채워놓고 싶은걸요

Baby baby baby 이제는 그대의

누구도 부럽지 않을

가장 예쁜 여자친구야

Please baby baby baby

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn), 内心 (nèixīn)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的 (piàoliang de), 好看的 (hǎokàn de)
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - 传达 (chuándá), 表达 (biǎodá)
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑 (xiào) noun - 笑声 (xiàoshēng)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - 想象 (xiǎngxiàng)
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜 (shǎguā), 笨蛋 (bèndàn) verb - 愚弄 (yúnòng), 欺骗 (qīpiàn)
steal /stiːl/ B1	verb - 偷 (tōu), 窃取 (qièqǔ)
deep /diːp/ A2	adjective - 深 (shēn) adverb - 深深地 (shēnshēnde)
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 进入 (jìnrù), 进来 (jìnlai)
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 害羞的 (hàixiū de), 腼腆的 (miǎntiǎn de)
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - 告白 (gàobái), 坦白 (tǎnbái)
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - 接近 (jiējìn), 靠近 (kàojìn) noun - 方法 (fāngfǎ), 途径 (tújìng)
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音 (shēngyīn)
hear /hɪər/ A1	verb - 听 (tīng), 听到 (tīngdào)
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - 沮丧的 (jǔsàng de), 懊恼的 (àonǎo de)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的 (bàoqiàn de), 对不起的 (duìbuqǐ de)
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物 (lǐwù)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài), 爱情 (àiqíng) verb - 爱 (ài)
hug /hʌɡ/ B1	verb - 拥抱 (yǒngbào), 抱 (bào) noun - 拥抱 (yǒngbào)
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - 女朋友 (nǚpéngyǒu)

重点语法结构

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (现在分词形容词)

  ➔ 后缀“-는”附加在动词词干后，用来修饰名词，表示正在发生的动作或某种特征。在这里，“떨리는”表示“颤抖的”，修饰“맘”（心/心情）。

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (想) + -ㄴ/는데 (背景/转折)

  ➔ 这结合了两个语法点：“-고 싶다”表示愿望（“想做某事”），而“-ㄴ/는데”提供背景信息、语境，或者在继续思考之前略带对比/犹豫。在这里，“전하고 싶은데”表示“我想传达 [它]，但是...”或“我想传达 [它]，所以...”

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (将来时 / 推测)

  ➔ 结尾词“-ㄹ/을 거야”用于表达未来的行为、强烈的意图，或强烈的推测/预测。在这里，“아닐거야”表示“不会是这样”或“大概不是这样”，而“웃을거야”表示“他们会笑”或“他们大概会笑”。它表明对未来事件或当前状态的强烈信念。

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (不像自己 / 不像[某人]，非正式)

  ➔ 这是一个非正式且略带口语化的“-같지 않게”（不像，不像...那样）形式。它表达一个人行为方式“不像自己”或“不符合自己的身份”。在这里，“나같잖게”表示“不像我”或“不像我自己”，暗示说话者行为反常。

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (名词化 / 事实)

  ➔ 结尾词“-ㄴ/은 것”将动词或形容词短语名词化，使其变成一个指代事实、事件或抽象概念的名词短语。它常用于陈述一个事实或领悟。在这里，“훔친거”（훔친 것）表示“你偷了[我的心]这件事”或“你偷的东西。”

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (强调) + -아/어 오다 (方向性 / 结果)

  ➔ 这里的“-도”作强调助词，加强“너무”（太/非常），使之成为“너무도”（甚至更/非常非常）。“-아/어 오다”表示某行为已经发生并导致了一种状态或向说话者/某一点移动，通常暗示积累或持续。“들어와”是“进来”。因此，“너무도 깊이 들어와”表示“如此深地进来了（并且还在里面）”。

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (目的 / 结果) + -아/어 주다 (帮忙)

  ➔ “-게”表示动作的目的或结果，意为“以便...”或“以...的方式”。在这里，“들리게”意为“以便[它]能被听到”或“以[它]能被听到”的方式。“-아/어 주다”是一个常见的辅助动词结构，表示为某人做某事或给予帮助。所以，“말해줄게”表示“我会告诉你（作为对你的帮助）”。合起来就是“我会告诉你，好让你一个人听到”。

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (逐渐变化 / 持续进行)

  ➔ 助动词结构“-아/어 가다”表示动作或状态正在逐渐进展、持续或朝着某个方向发展。在这里，“쌓여가는”结合了“쌓이다”（被堆积/积累）和“-아 가다”，意为“正在逐渐积累/堆积的礼物”。

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (推测 / 领悟)

  ➔ 结尾词“-ㄹ/을 걸”表示说话者的猜测、推测，或意识到某事很可能是真的，或者某个结果很可能发生。它也可以暗示轻微的遗憾或自我修正。在这里，“알걸”表示“你大概知道”或“我猜你知道。”

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (做完并保持状态) + -는걸요 (感叹句尾，确认/轻微断言)

  ➔ 这结合了三个语法点。“-아/어 놓다”表示完成某个动作并保持其结果处于某种状态（例如，“把某物准备好并保持准备好的状态”）。“-고 싶다”表示愿望（“想做某事”）。“-는걸요”是一个表示确认、轻微断言或陈述说话者认为听者应该知道或可能不知道的事实的表达性词尾。因此，“채워놓고 싶은걸요”表示“我想把它填满并保持充满的状态（并且我以此方式轻柔地告诉你/确认）。”