歌词与翻译
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (嗯)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (喂?)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就这样
我不小心把饮料洒在他Mowalola上
所有人都在疯狂地打我的摩托罗拉 (嗯)
五位坏女孩在Honda Civic里 (Honda Civic)
感觉像在开兰博基尼一样，我开得这么快 (开，开，开)
我今晚不打算做任何有趣的事 (我才不要，我才不要)
我只想今晚找到你 (嗯)
嗯，我赶时间，闯红灯而过
嗯，我赶时间，赶，赶
在停车场见，一起嗨起来
宝贝，我们不必多说话，这样很有趣
当我从你新奔驰车的窗外探出头
我可以做你的坏女孩，别把我当淑女
宝贝，在停车场见，一起嗨起来
宝贝，我们不必多说话，这样很有趣
当我从你新奔驰车的窗外探出头
我可以做你的坏女孩，别把我当淑女
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (嗯)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (嗯)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (喂?)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
醒来时身上青一块紫一块，我也不知道是怎么弄出来的
我昨晚花了多少钱？我猜肯定不少
这感觉就像法拉利敞篷车在雨中行驶
离开派对时，和来时判若两人
别发短信给我，我可能会过去
你可能会找到一片四叶草
从后座看到人生如走马灯
我不想靠边停车
我今晚不打算做任何有趣的事 (我才不要，我才不要)
我只想今晚找到你
在停车场见，一起嗨起来
宝贝，我们不必多说话，这样很有趣
当我从你新奔驰车的窗外探出头
我可以做你的坏女孩，别把我当淑女
宝贝，在停车场见，一起嗨起来
宝贝，我们不必多说话，这样很有趣
当我从你新奔驰车的窗外探出头
我可以做你的坏女孩，别把我当淑女
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 (喂?)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
就这样
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
blow /bloʊ/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ A2 |
|
|
lot /lɒt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ B1 |
|
|
bruises /ˈbruːzɪz/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ B1 |
|
|
life /laɪf/ B1 |
|
|
text /tɛkst/ B1 |
|
|
clover /ˈkloʊvər/ B2 |
|
|
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
重点语法结构
-
Everybody blowin' up my Motorola (uh)
➔ 现在进行时表示正在进行的动态动作
➔ “blowin' up”这个短语是俚语，意思是收到很多电话/消息。现在进行时（“are blowing”）强调了这种涌入的持续性。动词“blow up”在这里是习语，不是字面意思。
-
Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)
➔ 比喻和口语动词的使用（'whip'）
➔ “whip it”是俚语，意思是快速而激进地驾驶。这句话使用了比喻——将驾驶本田思域的感觉比作驾驶兰博基尼的感觉。“whip it”的重复强调了动作。
-
I don't plan on doing nothing cool tonight
➔ 双重否定
➔ 这句话使用了双重否定（“don't doing nothing”）。虽然在标准英语中语法不正确，但在口语中很常见，意思是“我计划今晚做一些有趣的事情”。“nothing”被“don't”否定。
-
I don't feel like pulling over
➔ 动名词作为介词宾语
➔ “pulling over”是动名词（动词充当名词），充当介词“like”的宾语。这句话表达了缺乏停车的意愿。
-
You might get a four-leaf clover
➔ 情态动词“might”表示可能性
➔ 情态动词“might”表示可能性，而不是确定性。找到四叶草被认为是幸运的，因此这句话暗示这个人可能会遇到好运。
