Best Friend – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kiroro

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もう大丈夫心配ないと

我已经没事了，不用担心

泣きそうな私の側で

在我快要哭出来的时刻，你在我身边

いつも変わらない笑顔で

总是带着那不变的笑容

ささやいてくれた

轻声对我说话

まだ まだ まだ やれるよ

我还能做得更好，还可以

だっていつでも輝いてる

因为你总是在闪耀着光芒

時には急ぎすぎて見失う

有时候太匆忙会迷失方向

事もあるよ仕方ない

但没关系，事情会过去的

ずっと見守っているからって笑顔で

你用笑容告诉我：我会一直守护你

いつものように抱きしめた

像往常一样把我你紧紧抱住

あなたの笑顔に何度助けられただろう

你的笑容让我多少次得到了帮助

ありがとうありがとう

谢谢你，谢谢你

Best Friend

最好的朋友

こんなにたくさんの幸せ

感受到这么多的幸福

感じる時間は瞬間で

这一瞬间都弥漫着

ここにいるすべての仲間から

来自所有在这里的伙伴的爱

最高のプレゼント

这是最棒的礼物

まだ まだ まだ やれるよ

我还能做得更好，还可以

だっていつでもみんな側にいる

因为大家都在我身边

きっと今ここでやり遂げられること

我相信我一定能完成这里的事情

どんなことも力に変わる

任何困难都能转变成力量

ずっと見守っているからって笑顔で

你用笑容告诉我：我会一直守护你

いつものように抱きしめた

像往常一样把我你紧紧抱住

みんなの笑顔に何度助けられただろう

你的笑容让我多少次得到了帮助

ありがとうありがとう

谢谢你，谢谢你

Best Friend

最好的朋友

時には急ぎすぎて見失う

有时候太匆忙会迷失方向

事もあるよ仕方ない

但没关系，事情会过去的

ずっと見守っているからって笑顔で

你用笑容告诉我：我会一直守护你

いつものように抱きしめた

像往常一样把我你紧紧抱住

あなたの笑顔に何度助けられただろう

你的笑容让我多少次得到了帮助

ありがとうありがとう

谢谢你，谢谢你

Best Friend

最好的朋友

ずっと ずっと ずっと

一直一直一直

Best Friend

最好的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
心配 /しんぱい/ B1	noun - 担心
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
仲間 /なかま/ B1	noun - 伙伴
力 /ちから/ A2	noun - 力量
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
最高 /さいこう/ B1	adjective - 最好的
助ける /たすける/ B1	verb - 帮助
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 没问题
事 /こと/ A2	noun - 事情
側 /がわ/ B1	noun - 边
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - 赶快
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 谢谢

重点语法结构

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ “还”重复强调持续或坚持， "やれる" 是动词“やる”的可能形，意思是“能做”。

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも"意思是“任何时候”，而"側にいる"意味着“在某人身旁”。

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には"使用助词"に"表示“关于”或“至于”某事。 "急ぎすぎて"是动词"急ぎすぎる"的て形，连接到下一个动词。"見失う"意思是“迷失”或“失去”某物。

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように"意味着“像往常一样”，而"抱きしめた"是动词"抱きしめる"的过去式，表达一种习惯或安慰的动作。

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう"结合了动词"助けられる"的可能式和疑问语气"だろう"，表达对帮助次数的惊叹或回忆。

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の"意味着"最好的," 而"プレゼント"意思是"礼物"或"赠品."

  ➔