Better Than Revenge

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now

歌词:

[English]

[日本語]

Now go stand in the corner and think about what you did

さあ隅に立って、自分のしたことを考えてみなさい

...

...

Time for a little revenge

少し復讐の時間だ

The story starts when it was hot and it was summer and

物語は暑くて夏だった頃に始まる

I had it all, I had him right there where I wanted him

すべて手に入れてた、欲しい場所に彼を置いてた

She came along, got him alone and let's hear the applause

彼女が現れて、二人きりになって、拍手を聞かせて

She took him faster than you could say, "Sabotage"

彼女はあなたが「妨害」って言うより早く彼を奪った

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

予想もしてなかった、疑わなかった

I underestimated just who I was dealing with

自分が誰と戦ってるのか、過小評価してた

She had to know the pain was beating on me like a drum

痛みが太鼓のように叩いているのに気づかせなきゃ

She underestimated just who she was stealing from

彼女は自分が奪おうとしてる人のことを過小評価していた

She's not a saint

彼女は聖人じゃない

And she's not what you think

そして、思ってるほどの人じゃない

She's an actress, whoa

彼女は女優、わお

But she's better know

でももっと知られてるべきだ

For the things that she does

彼女のやることが

On the mattress, whoa

ベッドの上で、わお

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

すぐにわかる、遊び場で他人の玩具を盗むことは

Won't make it many friends

多くの友達はできないだろう

She should keep in mind, she should keep in mind

気をつけるべきことがある、心に留めておくべき

There is nothing I do better than revenge

私より上手いことなどない、復讐だけだ

...

...

She looks at life like it's a party and she's on the list

彼女は人生をパーティーだと思ってて、リストに載ってると

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

私をトレンドのように見て、もう飽きてる

I think her ever-present frown is a little troubling

いつも険な顔してるのはちょっと気になる

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

私の rhyming が気に入らなくてサイコだと思ってる

But sophistication isn't what you wear or who you know

でも洗練さは服や知り合いじゃなくて

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

人を押し倒すことによって得られるものなんだ

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

予備校では教えてくれないことだし、自分次第

But no amount of vintage dresses gives you dignity

でもヴィンテージドレスだけでは品格は持てない

She's not a saint

彼女は聖人じゃない

And she's not what you think

そして、思ってるほどの人じゃない

She's an actress, whoa

彼女は女優、わお

But she's better know

でももっと知られてるべきだ

For the things that she does

彼女のやることが

On the mattress, whoa

ベッドの上で、わお

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

すぐにわかる、遊び場で他人の玩具を盗むことは

Won't make it many friends

多くの友達はできないだろう

She should keep in mind, she should keep in mind

気をつけるべきことがある、心に留めておくべき

There is nothing I do better than revenge

私より上手いことなどない、復讐だけだ

...

...

I'm just another thing for you

私はただのあなたの都合のいい存在

To roll your eyes at, honey

ため息つきたくなるだけ

You might have him, but haven't you heard?

彼を持ってるかもしれないけど、聞いたことある？

I'm just another thing for you

私はただのあなたの都合のいい存在

To roll your eyes at, honey

ため息つきたくなるだけ

You might have him but I always get the last word, whoa

彼を持ってるかもしれないけど、最後に言えるのは私だ、わお

...

...

She's not a saint

彼女は聖人じゃない

And she's not what you think

そして、思ってるほどの人じゃない

She's an actress, whoa

彼女は女優、わお

But she's better know

でももっと知られてるべきだ

For the things that she does

彼女のやることが

On the mattress, whoa

ベッドの上で、わお

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

すぐにわかる、遊び場で他人の玩具を盗むことは

Won't make it many friends

多くの友達はできないだろう

She should keep in mind, she should keep in mind

気をつけるべきことがある、心に留めておくべき

There is nothing I do better than revenge

私より上手いことなどない、復讐だけだ

And do you still feel like you know what you're doing?

まだ自分のやってることがわかってると思ってる？

'Cause I don't think you do

きっとわかってないわ

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

まだ自分のやってることがわかってると思ってる？

I don't think you do, I don't think you do

きっとわかってない、わかってない

Let's hear the applause

拍手を聞かせてよ

Come on, show me how much better you are

さあ、あなたがどれだけ優れてるか見せて

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

だからたくさんの拍手を受ける資格がある、だってあなたはずっと上だから

She took him faster than you could say, "Sabotage"

彼女はあなたが「妨害」って言うより早く彼を奪った

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角、隅
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 拍手
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - より速く
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - 破壊工作
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - 女優
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - マットレス
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - 尊厳
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - 押す
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - 精神障害者、気が狂った

语法:

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ "where"を使った関係詞節

  ➔ 「where」という単語は、「right there」という場所を修飾する関係詞節を導入しています。「彼をそこに持っていた」と「彼をそこにいて欲しかった」という2つのアイデアを組み合わせています。

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ 比較副詞節

  ➔ この文は、「彼女」が「彼」を奪った速さと、誰かが「サボタージュ」と言う速さを比較するために「faster than」を使用しています。「than」は比較節を導入します。

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ 埋め込み疑問文／間接疑問文

  ➔ 「who she was stealing from」というフレーズは、動詞「underestimated」の目的語として機能します。これは間接的な質問であり、通常の質問の語順（主語-動詞の倒置）は必要ありません。

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ "nothing...better than"を使った比較構造

  ➔ この文は、「nothing ... better than」を使用して、復讐が話し手が最も得意なことであることを表現しています。それは、復讐が他のすべてのスキルや活動よりも優れていることを意味します。

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ 仮定法 (非公式な用法)

  ➔ 「like I'm a trend」というフレーズは、仮説的または想像上の状況を説明するために、非公式な会話で仮定法（「I am」の代わりに「I'm」）を使用します。

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + 不可算名詞

  ➔ "No amount of"は、数えられない名詞（「dignity」など）と一緒に使用され、大量のものであっても、明示された結果を達成できないことを示します。

• You might have him but I always get the last word

  ➔ "but"を使った譲歩節

  ➔ この文は、「but」を使って、「You might have him」（譲歩）と「I always get the last word」（要点）という2つの相反するアイデアを対比させています。相手が「彼」を持っているにもかかわらず、話し手は自分が最終的な発言権を持つと確信していることを示しています。