Bilder im Kopf – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: SIDO
• 专辑: Beste

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

我还记得小时候，在楼区里狂野的样子

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

我还记得第一次在Loft里放松的情景

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

Es war einmal vor langer, langer Zeit

很久很久以前

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

32年前，妈妈怀孕那会儿

Sie schreit, denn ich komme

她在尖叫，我快来了

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

我那时这么可爱，连毛都还没长

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

但毛会长出来的，等着看吧

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

我在东边长大，直到九岁

Orangenes Licht und graue Häuser

橙色灯光和灰色的房子

Dann der Aufbruch ins Neuland

然后开始了新天地的探索

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

这个决定不是只有好事

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

我们三人刚扎根其实很不容易

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

但一切都自然而然，我的父亲呢？

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

关于他我不想多说，早已不抱希望

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

我不再相信任何人，也只信几张脸

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

夜晚外面，眼睛只认路灯

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

被存档整理，我都记着

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

编号标签，这样我也方便

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

即使记忆渐渐模糊

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

我还能清楚知道在哪里能找到

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

我还记得小时候，在楼区里狂野的样子

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

我还记得第一次在Loft里放松的情景

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

那会在院子里，和Bobby等人

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

说唱的事成了我们的新爱好

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

还有那点大麻，两克的快递

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

梦想我们成了明星，假装自己是

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

穿着带洞的乔丹球鞋

Und dann 'ne Runde Basketball

打场篮球，继续燃烧

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

烟区里，Jamal站在木桩上

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

那会我们多开心？你猜怎么着！

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

不过我们不只是用课本涂鸦

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

大学不符合我的世界，连半学期都坚持不下来

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

我们要钱，是叛逆少年

Wir wussten alles besser

我们觉得自己知道得多

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

我们一起玩音乐

Das Mikrofon im Kleiderschrank

衣柜里的麦克风

Wir haben gewusst, dass es klappt

我们相信会成功

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

这些也都存档整理，我都记着

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

编号标签，这样我也方便

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

即使记忆渐渐模糊

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

我还能清楚知道在哪里能找到

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

我还记得小时候，在楼区里狂野的样子

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

我还记得第一次在Loft里放松的情景

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

在我那本黑色相册里，扣着银色的扣子

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

里面全是关于那个戴着银色头的人

Und viele Bilder von guten Freunden

还有很多好朋友的画面

Und Freunden, die Feinde wurden

也有曾经变成敌人的朋友

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

关于那千马力的车和迷人的身材

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

关于派对、演唱会，关于破裂和医生

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

关于成绩单，从最后到第一

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

我有节日的照片，爷爷的样子

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

他去世后我特别伤心，但

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

我把它存档整理，我都记着

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

编号标签，方便找

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

因为我知道，生活不会永远顺利

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

但我留下的，是回忆

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

我还记得小时候，在楼区里狂野的样子

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

在一本黑色相册里，扣着银色的扣子

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

我把所有这些画面都藏在心里

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

我还记得第一次在Loft里放松的情景

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

这些画面我都藏在心里

Ich weiß noch

我还记得

Ich weiß noch

我还记得

...

...

重点词汇

词汇	含义
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - 相册
süß /zʏs/ A2	adjective - 甜的，可爱的
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 朋友
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - 音乐会
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - 聚会
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - 书桌
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 钱
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - 叛逆者
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - 记忆
Knopf /nɔpf/ A2	noun - 纽扣
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - 耳语

重点语法结构

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ 现在时与动词的命令式缩写

  ➔ 'Bewahr'' 是 'bewahre'（保存） 的缩写，以诗意的祈使语气使用

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ 简单过去时描述状态

  ➔ 'Ich war'表示‘我曾经是’，描述过去的状态

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ 时间状语 ('32年前') + 从句（使用过去未完成时）

  ➔ 'Vor 32 Jahren' 定义了主句的时间范围

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ 未完成过去时表达过去的意图 ('wollte')

  ➔ 'Ich wollte' 表示‘我曾想要’，表达过去的意愿

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ 描述性名词短语，含数字和介词

  ➔ 'diese Grasding' 表示 ‘这个与草有关的东西’， 'zwei Gramm' 表示数量

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ 连词 'denn' + 反身代词 'läuft's'（其缩写）表达状态

  ➔ 'Denn' 表示 '因为'，连接原因，'läuft's' 是 'läuft es'（它运行）的缩写