不要驚動愛情 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文

歌词与翻译

[中文]

很想輕撫你 所以避開你

寧願用距離 去令你好奇

回️避過眼神 先偷偷喘氣

吩咐手臂 放在原地

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相擁別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

很心急擁抱 所以在禱告

求甜蜜以前 帶著你慢步

遊歷過旅途 等一天終老

生老病死 一起細數

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

而我停留是為了你 要給予你護蔭

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相戀別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

繼續行近直至開始愛

「不要驚動愛情」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

...

重点词汇

词汇	含义
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 浪漫的愛
等待 /děngdài/ B2	verb - 等待
情 /qíng/ B1	noun - 感情, 愛
打開 /dǎkāi/ A2	verb - 打开
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - 浪漫
承諾 /chéngnuò/ B2	verb - 承诺
尋找 /xúnzhǎo/ B1	verb - 寻找
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - 深海
忍耐 /rěnnài/ B2	verb - 忍耐
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - 翅膀
流 /liú/ A2	verb - 流
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - 慢慢
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - 珍惜
戀 /liàn/ B2	noun - 恋爱

重点语法结构

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ 因果关系 (所以)

  ➔ “A 所以 B” 结构表示A是原因，B是结果。这里，“很想轻抚你”（A）是原因，“所以避开你”（B）是结果。

• 寧願用距離 去令你好奇

  ➔ 使用“寧願” (nìngyuàn) 来表达偏好 (宁愿)

  ➔ “寧願”表示一种偏好的选择。这句话的意思是“我宁愿用距离来让你好奇。”

• 才會遲遲未步向你 説一世愛護你

  ➔ “才會” (cái huì) - 强调某事发生的必要条件，表示必要条件。

  ➔ “才會”强调只有在某些条件下才会发生某事。这暗示着慢慢接近是说“我会爱你并永远保护你”的原因。

• 情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

  ➔ 使用“像” (xiàng) 进行比喻（像/如）

  ➔ “像” 创建了一个比喻，将强烈的情感比作深海：“情感太汹涌，像深海。”

• 待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

  ➔ “待…才…” (dài...cái...) 结构，表示条件和结果/后果。

  ➔ “待 A 才 B” 结构的意思是“等到 A 发生，然后 B 才会发生”。这里，“等到情感像涓涓细流一样流淌，然后我才会承诺你，用一生来兑换爱。”

• 能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

  ➔ 使用“為” (wèi) 来表达目的或原因（为了）

  ➔ “能為愛戀學習按奈” 意思是 “能够为了爱情学习克制自己。”

• 等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

  ➔ 使用“情願” (qíngyuàn) - 愿意，情愿；宁愿

  ➔ 句子 “等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛” 的意思是 “等到你愿意的那一天，我才会承诺你那份无止境的爱。”