ブラザービート

• 作者: Snow Man

歌词:

[日本語]

[Español]

チョー眠い　動けない

Estoy muy cansado, no puedo moverme

正直何にもしたくない

Honestamente, no quiero hacer nada

面倒くさい...布団には愛❤️

Es molesto... amo mi futón ❤️

只今絶賛引きこもり

Ahora mismo estoy en modo recluso

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Pero es de mañana, así que debo cepillarme los dientes

Hurry upしてくれ頼むぜ

Por favor, apúrate

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

Vaya, esto es un verdadero dolor de cabeza

6時起床から構築しよう

Comencemos desde las 6 de la mañana

おい無茶早いな！

¡Oye, es demasiado temprano!

でも社会じゃ

Pero en la sociedad

別に言うほど早くないか

No es tan temprano como parece

社会やばいな...もう

La sociedad es un desastre... ya

買ったプリン　楽しみに

El pudín que compré, lo esperaba con ansias

していたのに消えてガチ病み

Pero desapareció, me siento realmente mal

お前だろ？　お前だろ？

Eres tú, ¿verdad? Eres tú, ¿verdad?

今日の俺は本当に怖い

Hoy realmente me asusta

いやちょっと待って

Espera un momento

僕ちゃうよ証拠は？

No soy yo, ¿dónde está la prueba?

ってちょっと待って

Espera un momento

この間ショートケーキ

El otro día, el pastel de fresa

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

Tú te lo comiste, ¿verdad? (Te vi)

まあまあまあ細かい事は

Bueno, bueno, no te preocupes por los detalles

気にしないでって

Dímelo sin preocuparte

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Hoy y mañana, ¡estoy en modo Kōgakuro!

だけど転がって矜羯羅がって

Pero sigo rodando y en modo Kōgakuro

congratulations さ！

¡Felicidades!

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Al final, estamos unidos, hermano.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Así que, cada día, somos un desastre 😢

イーアルサンスー

Iyaru Sansū

イーアルサンスー

Iyaru Sansū

俺の感性×スター性の未知なる算数...

La matemática desconocida de mi sensibilidad y mi estrella...

いや分からない分からない

No, no entiendo, no entiendo

言葉掛けても引くくらいで

Incluso si hablo, me alejo

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

Mientras estoy en el ritmo, me siento bien

たまにカッコつけるけど気にしないでって

A veces trato de lucir genial, pero no te preocupes

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Hoy y mañana, ¡estoy en modo Kōgakuro!

だけど転がって矜羯羅がって

Pero sigo rodando y en modo Kōgakuro

congratulations さ！

¡Felicidades!

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Al final, estamos unidos, hermano.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Así que, cada día, somos un desastre 😢

このまま一生踊ってたい

Quiero bailar así toda mi vida

それは疲れるし辞めさせたい

Eso es agotador, quiero dejarlo

根性見せろよdancing all night.

Muestra tu determinación, bailando toda la noche.

僕らの歌は終わりはしないぜ

Nuestra canción nunca terminará

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Hoy y mañana, ¡estoy en modo Kōgakuro!

だけど転がって矜羯羅がって

Pero sigo rodando y en modo Kōgakuro

congratulations さ！

¡Felicidades!

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Al final, estamos unidos, hermano.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Así que, cada día, somos un desastre 😢

这首歌中的词汇:

词汇	含义
眠い /ねむい/ A2	adjective - somnoliento
動けない /うごけない/ B1	verb - no puedo moverme
愛 /あい/ A1	noun - amor
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedad
買った /かった/ A2	verb - comprado
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
転がって /ころがって/ B2	verb - rodar
歌 /うた/ A1	noun - canción
疲れる /つかれる/ B1	verb - cansarse
感性 /かんせい/ B2	noun - sensibilidad
未知 /みち/ C1	noun - desconocido
調子 /ちょうし/ B1	noun - condición, tono
毎日 /まいにち/ A1	adverb - todos los días
結局 /けっきょく/ B2	adverb - después de todo

语法:

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ Conjunción だけど (aunque, pero) para contrastar ideas.

  ➔ Establece un contraste entre dos ideas, traducido como 'pero' o 'aunque'.

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ Forma coloquial de '結局結ばれているんだ' (al final, estamos unidos). んだ (n da) explica la razón o enfatiza.

  ➔ Manifiesta una afirmación o explicación en forma coloquial, enfatizando que están unidos.

• 気にしないでって

  ➔ Frase imperativa usando って (partícula de cita coloquial) para decir 'no te preocupes'.

  ➔ Construcción imperativa informal, donde って se usa para citar o suavizar el mandato de 'no preocuparse'.

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ Usando la forma ている para indicar una acción continua 'montando la parte'. El な al final da un tono casual de reflexión o admiración.

  ➔ La forma ている indica una acción continua, y な añade un tono casual y reflexivo, como decir ‘se siente bien estar siguiendo el ritmo’.

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ Forma imperativa que expresa 'rodar' o 'girar', usando って (cita coloquial). La repetición enfatiza una acción continua o enérgica.

  ➔ Forma imperativa que usando って sugiere coloquialmente 'seguir rodando' o 'seguir girando', con repetición que enfatiza movimiento enérgico.

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ Pregunta usando だろう para buscar confirmación o inferencia, repetida para énfasis.

  ➔ Pregunta retórica o de confirmación, usando だろう para buscar afirmación, repetida para énfasis.

• おい無茶早いな！

  ➔ Frase exclamativa con な al final, añadiendo énfasis informal o emoción.

  ➔ Una frase exclamativa que termina en な para añadir énfasis o tono emocional, a menudo informal.