Burial Plot (Reimagined) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dayseeker, Seneca

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BEEN ON THE ROAD, LOSING TRACK OF DAYS ♪

一直在路上，數不清日子

♪ I PULL YOU IN WHILE YOU PULL AWAY ♪

我拉你靠近，你卻推開

♪ IT'S LIKE I ALWAYS PLAY TO LOSE YOU ♪

好像我總是在玩著會失去你的遊戲

♪ I SAW YOUR EYES FILLING UP WITH TEARS ♪

我看到你眼裡充滿了淚水

♪ YOU PULLED THE PLUG AND THEN YOU DISAPPEARED ♪

你拔掉了插頭，然後就消失了

♪ THIS HOME HAS NEVER FELT SO EMPTY ♪

這個家從未如此空蕩

♪ EFFORTLESS, THE WAY YOU LEFT ME ♪

毫不費力，你離開我的方式

♪ CUT ME OPEN WITH YOUR OWN TWO HANDS (OWN TWO HANDS) ♪

用你自己的雙手，將我劃開 (自己的雙手)

♪ BREATHING IS SO DIFFICULT TO COMPREHEND ♪

呼吸變得如此難以理解

♪ WHEN THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

當我呼吸的空氣，都被你奪走

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

我一直在泥土裡挖掘

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

尋找各種傷害自己的方法

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

沒有光亮，只有黑暗

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

感覺我的身體，變得麻木

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

看著我，逐漸崩潰瓦解

♪ IS THERE RELIEF IN THE MISERY? ♪

在痛苦中，能找到解脫嗎？

♪ THOUGHT WE WOULD LAST AN ETERNITY ♪

曾以為我們會持續到永遠

♪ FOREVER I WILL FEEL THIS HOLLOW ♪

我將永遠，感受到這份空虛

♪ IT'S NOT ENOUGH TO BELIEVE IN ME ♪

僅僅相信我自己，還不夠

♪ AND NOW I'M LEFT WITH THE MEMORIES ♪

而現在，我只剩下回憶

♪ ONE DAY I'LL LEARN TO LIVE WITHOUT ♪

總有一天，我會學會沒有你也能活下去

♪ EFFORTLESS THE WAY YOU LEFT ME ♪

毫不費力，你離開我的方式

♪ NOW THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

現在，我呼吸的空氣，都被你奪走

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

我一直在泥土裡挖掘

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

尋找各種傷害自己的方法

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

沒有光亮，只有黑暗

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

感覺我的身體，變得麻木

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

看著我，逐漸崩潰瓦解

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

為你我準備的墓地

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

在那裡我們都能學會死亡

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

我一直在泥土裡挖掘

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

尋找各種傷害自己的方法

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

[VOCALIZING]

[VOCALIZING]

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

沒有光亮，只有黑暗

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

我一直在泥土裡挖掘

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

尋找各種傷害自己的方法

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

沒有光亮，只有黑暗

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

感覺我的身體，變得麻木

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

看著我，逐漸崩潰瓦解

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

為你我準備的墓地

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

在那裡我們都能學會死亡

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

都是我的錯，你才離開

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

我一直在泥土裡挖掘

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

尋找各種傷害自己的方法

♪♪♪

♪♪♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

為你我準備的墓地

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

在那裡我們都能學會死亡

重点词汇

词汇	含义
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛产生的清澈咸味液体的滴
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 不含任何东西; 未被填充或占用
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - 将空气吸入肺部并排出的过程
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
hollow /ˈhɑloʊ/ B2	adjective - 内部有空间或空腔; 不是固体
learn /lɜrn/ A2	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
fault /fɔlt/ B2	noun - 一个缺陷或弱点; 一个错误或失误
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 保持和恢复事实、事件、印象等的心理能力或功能
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - 打破并移动土壤或岩石
relief /rɪˈlif/ B2	noun - 从焦虑或痛苦中解脱后的安心和放松感
come undone /kʌm ʌnˈdʌn/ C1	verb phrase - 变得无序或在情感上崩溃
burial /ˈbɛriəl/ B2	noun - 将尸体埋入地下的行为
plot /plɑt/ B1	noun - 一小块土地，特别是用于特定目的

重点语法结构

• IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“这是我的错”使用一般现在时来表达当前的责任状态。

• I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语“我一直在挖掘”表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK

  ➔ 存在结构

  ➔ 短语“没有光”使用“有”结构来表示某物的缺失。

• WATCH ME AS I COME UNDONE

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“看着我”处于命令语气，给出命令或请求。

• IS THERE RELIEF IN THE MISERY?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 短语“有解脱吗？”处于疑问形式，询问某物的存在。

• FINDING EVERY WAY TO HURT

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语“寻找每一种方式”使用动名词来表达正在进行的动作。

• A BURIAL PLOT FOR YOU AND I

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语“一个埋葬地”是一个名词短语，作为句子的主语。