BYE-BYE

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词:

[日本語]

[한국어]

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

未来で指切りして

미래에서 새끼손가락 걸기

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

ばいばい。

안녕.

日が暮れると聴こえる

해질 무렵 들려오는

あのうた

저 노래

「相談しましょ」

「상의하자」

「そうしましょ」

「그래 하자」

知らなかったフリして

모르는 척하며

とぼける

머뭇거리다

「あなたはどこ？」

「너는 어디？」

「あの子はどこ？」

「저 아이는 어디？」

自分より大事なものって

내가 더 소중하게 생각하는 것

なになあに

뭐라고? 뭐?

生まれたときからずっと

태어날 때부터 계속

みんなが ah 探している

모두가 찾아 헤매는 것

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

いつかを信じながら

언젠가를 믿으며

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

未来で指切りして

미래에서 새끼손가락 걸기

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

ばいばい。

안녕.

手と手を繋いだあの

손을 맞잡았던 그

坂道

언덕길

「いつ出会う？」

「언제 만날까？」

「いついつ出会う？」

「언제 언제 만날까？」

怖いものは見ないようにって

무서운 것들은 보지 않으려 했어

そのうちに

그 언젠가는

無かったことになるって

없던 일이 될 거라고

みんなが ah 思いたがる

모두가 믿고 싶어하는

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

いつかを信じながら

언젠가를 믿으며

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

ばいばい。

안녕.

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

いつかを信じながら

언젠가를 믿으며

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

Byebyebye bybybybye

안녕 안녕 안녕

未来で指切りして

미래에서 새끼손가락 걸기

今は君にここで、ばいばい。

이제 너에게 여기서, 안녕.

ばいばい。

안녕.

ばいばいしたのは

작별한 건

後ろでしょう？

뒤였잖아, 그렇지?

ばいばいさせたのは

작별시킨 건

正面でしょう？

정면이었잖아, 그렇지?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
指切り /ゆびきり/ B2	noun - 약속
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - 안녕
坂道 /さかみち/ B1	noun - 경사
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
思う /おもう/ B1	verb - 생각하다
出会う /であう/ B2	verb - 만나다
大事 /だいじ/ B2	adjective - 중요한
生まれる /うまれる/ B1	verb - 태어나다
聴こえる /きこえる/ B1	verb - 들리다
相談 /そうだん/ B2	noun - 상담
みんな /みんな/ A1	noun - 모두
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
無い /ない/ A2	adjective - 없다

语法:

• 未来で指切りして

  ➔ 동작을 연결하기 위한 te형의 사용.

  ➔ 구문 "指切りして"는 동사 "指切りする" (새끼손가락으로 약속하다)의 te형을 사용하여 다음 동작과 연결합니다.

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ 현재의 행동을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 구문 "今は君にここで、ばいばい。"는 현재 시제 "今は" (지금)을 사용하여 작별 인사를 하는 현재 순간을 나타냅니다.

• 自分より大事なものって

  ➔ 인용된 말이나 생각을 나타내기 위한 조사 って의 사용.

  ➔ 구문 "自分より大事なものって"는 화자가 중요한 것을 인용하거나 언급하고 있음을 나타내기 위해 조사 って을 사용합니다.

• 生まれたときからずっと

  ➔ 어떤 시점부터의 지속적인 행동을 나타내기 위한 구문 からずっと의 사용.

  ➔ 구문 "生まれたときからずっと"는 행동이 태어난 시점부터 지속되어 왔음을 나타냅니다.

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위한 구문 ように의 사용.

  ➔ 구문 "怖いものは見ないようにって"는 무서운 것을 보지 않으려는 의도를 나타냅니다.

• ばいばいしたのは

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ 구문 "ばいばいしたのは"는 과거형 "した" (했다)를 사용하여 작별 인사를 하는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.