Cabriolet Panorama

• 作者: The Kolors

歌词:

[Italiano]

[中文]

One, two, three

一、二、三

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

我为了这个风景走了多少公里？

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

为了到你身边，我犯了超过一百万次错误

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

你的嘴唇在玩弄口香糖

E poi mi sospiri qualcosa

然后你对我轻声说了些什么

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

这有点像似曾相识，今晚见

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

我以为你会邀请我跳舞

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

但还好这里一切都关着

Restiamo a parlare e mi dici che tu

我们聊着天，你告诉我

Vorresti scappare, una macchina in mare

你想逃跑，一辆车在海里

Non torniamo più

我们再也不回来了

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Vieni via con me

跟我走吧

Andiamo dove ci porta la notte

我们去夜晚带我们去的地方

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Non lo so perché

我不知道为什么

Ma ci salviamo la pelle stanotte

但今晚我们能保住性命

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

我为了这个风景走了多少公里？

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

我会和你重新来过，但在一辆敞篷车上

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

你的手在高速公路上随风而舞

E poi mi sospiri qualcosa

然后你对我轻声说了些什么

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

这有点像似曾相识，今晚一切都很清楚

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

下来吧，我在下面，你看起来很会做梦

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

但还好我比你更疯狂

E sono pronto se dici che tu

如果你说

Vorresti scappare, una macchina e il mare

你想逃跑，一辆车和大海

Non torniamo più

我们再也不回来了

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Vieni via con me

跟我走吧

Andiamo dove ci porta la notte

我们去夜晚带我们去的地方

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Non lo so perché

我不知道为什么

Ma ci salviamo la pelle stanotte

但今晚我们能保住性命

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Vieni via con me

跟我走吧

Che non ci si può incontrare mai per caso

我们永远无法偶然相遇

Vieni via con me

跟我走吧

Sono una macchina in mare

我是一辆在海里的车

Non tornare più

不要再回来

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Vieni via con me

跟我走吧

Andiamo dove ci porta la notte

我们去夜晚带我们去的地方

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Non lo so perché

我不知道为什么

Ma ci salviamo la pelle stanotte

但今晚我们能保住性命

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

Cabriolet, panorama

敞篷车，风景

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - 广阔区域的宽阔视野
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - 汽车
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 做梦
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 跳舞
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - 清晰的
salvare /salˈva.re/ B2	verb - 拯救
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - 玩
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 犯错
via /ˈvi.a/ A2	noun - 路
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - 关闭
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - 一种可以折叠车顶的汽车

语法:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ 使用“quanti”作为疑问形容词，并使用近过去时 (passato prossimo)。

  ➔ “Quanti”的意思是“多少”。 “Ho fatto”是“fare”（做）的近过去时 (passato prossimo)。 它表达了过去完成的但与现在相关的动作。

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ 使用“più di”表达“超过”，并使用不定式短语“per arrivare”来表示目的。

  ➔ “Più di un milione”的意思是“超过一百万”。 “Per arrivare”翻译为“为了到达”。

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ 使用非人称动词“sembra”和反身动词“vedersi”。

  ➔ “Sembra”的意思是“似乎”。 “Ci vediamo”是一个反身结构，意思是“我们互相看到”或“我们会见面”。

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ 在“pensavo che”之后使用虚拟语气 (congiuntivo) 来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 因为说话者“认为”可能会发生某事，但不确定，所以使用了虚拟语气“invitassi”。 如果说话者确切地知道他们会被邀请，则会使用陈述语气。

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ 使用短语“meno male che”来表达放松或感激之情。

  ➔ “Meno male che”字面意思是“不太糟糕”，但它用来表示“谢天谢地”或“幸运的是”。

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ 使用“vorresti”（“volere”的条件形式），表达愿望或礼貌的请求。

  ➔ “Vorresti”的意思是“您会喜欢”或“您想要”。 与使用陈述语气相比，这是一种更礼貌的表达愿望的方式。

• Vieni via con me

  ➔ “venire”的祈使语气和助词“via”的使用。

  ➔ “Vieni”是“venire”（来）的祈使语气，意思是“来”。 “Via”在这里增强了意义，暗示“走开”或“一起去”。