Cabriolet Panorama

• 作者: The Kolors

歌词:

[Italiano]

[Français]

One, two, three

Un, deux, trois

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

Combien de kilomètres ai-je fait juste pour le panorama ?

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

Et plus d’un million de fois je me suis trompé pour te rejoindre

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

Avec tes lèvres qui jouent avec la gomme américaine

E poi mi sospiri qualcosa

Et puis tu murmures quelque chose

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

On dirait un peu un déjà-vu, on se voit ce soir

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

Je pensais que tu m’inviterais à danser

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

Mais heureusement, ici tout est fermé

Restiamo a parlare e mi dici che tu

On reste à parler et tu me dis que tu

Vorresti scappare, una macchina in mare

Voudrais t’enfuir, une voiture en mer

Non torniamo più

On ne revient plus

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Viens partir avec moi

Andiamo dove ci porta la notte

Allons où la nuit nous mène

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Je ne sais pas pourquoi

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mais on sauve notre peau cette nuit

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

Combien de kilomètres ai-je fait juste pour le panorama ?

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

Et je recommencerais tout avec toi, mais dans un cabriolet

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

Et avec tes mains qui jouent avec le vent sur une autoroute

E poi mi sospiri qualcosa

Et puis tu murmures quelque chose

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

On dirait un peu un déjà-vu, tout est clair ce soir

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

Descends, je suis en bas, tu sembles douée pour rêver

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

Mais heureusement, je suis plus fou que toi

E sono pronto se dici che tu

Et je suis prêt si tu dis que tu

Vorresti scappare, una macchina e il mare

Voudrais t’enfuir, une voiture et la mer

Non torniamo più

On ne revient plus

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Viens partir avec moi

Andiamo dove ci porta la notte

Allons où la nuit nous mène

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Je ne sais pas pourquoi

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mais on sauve notre peau cette nuit

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Viens partir avec moi

Che non ci si può incontrare mai per caso

On ne peut jamais se rencontrer par hasard

Vieni via con me

Viens partir avec moi

Sono una macchina in mare

Je suis une voiture en mer

Non tornare più

Ne reviens plus

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Viens partir avec moi

Andiamo dove ci porta la notte

Allons où la nuit nous mène

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Je ne sais pas pourquoi

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mais on sauve notre peau cette nuit

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - une vue large d'une vaste zone
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - voiture
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - rêver
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - clair
salvare /salˈva.re/ B2	verb - sauver
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - jouer
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - faire une erreur
via /ˈvi.a/ A2	noun - chemin
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - fermer
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - un type de voiture avec un toit qui peut être replié

语法:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ Utilisation de "quanti" comme adjectif interrogatif et le passé composé (passato prossimo).

  ➔ "Quanti" signifie "combien". "Ho fatto" est le passé composé de "fare" (faire). Il exprime une action achevée dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ Utilisation de "più di" pour exprimer 'plus de', et la phrase infinitive "per arrivare" pour indiquer le but.

  ➔ "Più di un milione" signifie "plus d'un million". "Per arrivare" se traduit par "afin d'arriver/pour atteindre".

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ Utilisation du verbe impersonnel "sembra" et du verbe réflexif "vedersi".

  ➔ "Sembra" signifie "il semble". "Ci vediamo" est une construction réflexive signifiant "nous nous voyons" ou "nous nous rencontrerons".

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ Utilisation du subjonctif (congiuntivo) après "pensavo che" pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ Parce que l'orateur "pensait que" quelque chose pouvait arriver, mais ce n'est pas certain, le subjonctif "invitassi" est utilisé. Si l'orateur savait avec certitude qu'il était invité, le mode indicatif serait utilisé.

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ Utilisation de l'expression "meno male che" pour exprimer un soulagement ou de la gratitude.

  ➔ "Meno male che" signifie littéralement "moins mal que", mais est utilisé pour signifier "heureusement" ou "tant mieux".

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ Utilisation de "vorresti" - la forme conditionnelle de "volere", qui exprime un désir ou une requête polie.

  ➔ "Vorresti" signifie "tu aimerais" ou "tu voudrais". C'est une façon plus polie d'exprimer un désir que d'utiliser la forme indicative.

• Vieni via con me

  ➔ Forme impérative de "venire" et utilisation de la particule "via".

  ➔ "Vieni" est l'impératif de "venire" (venir), signifiant "viens". "Via" ici intensifie le sens, suggérant 'va-t'en' ou 'allons-y'.