Canzone

• 作者: Lucio Dalla

歌词:

[Italiano]

[中文]

Non so aspettarti più di tanto

我不再期待你太多

Ogni minuto mi dà

每一分钟都让我感到

L'istinto di cucire il tempo

缝合时间的本能

E di portarti di qua

把你带到这里

...

...

Ho un materasso di parole

我有一张用词语做的床垫

Scritte apposta per te

专门为你写的

E ti direi spegni la luce

我会告诉你关掉灯

Che il cielo c'è

因为天空就在这里

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

Testa dura, testa di rapa

固执，像个傻瓜

Vorrei amarti anche qua

我想在这里爱你

Nel cesso di una discoteca

在夜总会的厕所里

O sopra al tavolo di un bar

或者在酒吧的桌子上

...

...

O stare nudi in mezzo a un campo

或者赤裸裸地站在田野中

A sentirsi addosso il vento

感受风吹在身上

Io non chiedo più di tanto

我不再要求太多

Anche se muoio son contento

即使我死了也心满意足

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

Canzone, cercala se puoi

歌曲，找找看如果可以

Dille che non mi perda mai

告诉她永远不要失去我

Va per le strade tra la gente

在街道上穿行在人群中

Diglielo veramente

真的告诉她

Io i miei occhi dai tuoi occhi

我从你的眼睛中

Non li staccherei mai

永远不会移开我的目光

E adesso, anzi, io me li mangio

而现在，实际上，我要把它们吃掉

Tanto tu non lo sai

反正你不知道

...

...

Occhi di mare senza scogli

海洋的眼睛没有礁石

Il mare sbatte su di me

海浪拍打着我

Che ho sempre fatto solo sbagli

我总是犯错

Ma uno sbaglio poi cos'è

但一个错误到底算什么

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

Canzone, cercala se puoi

歌曲，找找看如果可以

Dille che non mi lasci mai

告诉她永远不要离开我

Va per le strade tra la gente

在街道上穿行在人群中

Diglielo dolcemente

温柔地告诉她

...

...

E come lacrime, la pioggia

就像泪水，雨水

Mi ricorda la sua faccia

让我想起她的脸

Io la vedo in ogni goccia

我在每一滴水中看到她

Che mi cade sulla giacca

落在我的外套上

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

Canzone, trovala se puoi

歌曲，找找看如果可以

Dille che l'amo e se lo vuoi

告诉她我爱她，如果她愿意

Va per le strade tra la gente

在街道上穿行在人群中

Diglielo veramente

真的告诉她

Non può restare indifferente

她不能无动于衷

E se rimane indifferente, non è lei

如果她无动于衷，那就不是她

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

Stare lontano da lei, non si vive

远离她，无法生活

Stare senza di lei, mi uccide

没有她，我快要死了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - 等待你
pregare /preˈɡare/ B2	verb - 祈祷，恳求
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - 缝合
portarti /porˈtarti/ B1	verb - 携带你
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - 床垫
parole /paˈrɔle/ A2	noun - 话
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - 关掉
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - 天空
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - 遥远
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - 杀死
stare /ˈstare/ A1	verb - 停留，存在
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - 遥远